?
E3oLTIN
31, n A
REAL AcADEmiA GALLEGA
Ario XII Coru?a 1.? de Enero de 1911 N?m. 113
EL GENUINO "MART?N CODAX"
TEXTO LITERARIO Y MUSICAL
(Continuaci?n)
VII
1 ?[A]y ondas que eu vin veet!
?Se me saberedes dizer
porqu? tarda meu amigo,
sen mi?
I.?De las dos estrofas de esta ?ltima, Cantiga, la, primera est?, como sue
len, m?tricamente dislocada, seg?n se aprecia en la Transcripci?n paleogr?fica.
Falta, aqu? todo signo de puntuaci?n, al rev?s de lo que ocurre en las otras C?n
tigas, donde se ha notado el punto final de verso: 'y ello es una de las peque?as
diferencias que separan gr?ficamente a esta, C?ntiga VII de las seis restantes.
Salvo en el manifiesto lusismo mi por me 2 y 6, el texto codaciano trecentista
coincide con el quinentista del C V, 890. Esta coincidencia es perfecta tambi?n
en el estribillo de la primera estrofa, (enla segunda esta incompleto en el C V):
? porque tarda meu amigo sen mi?
A pesar de lo cual, como queda advertido, la Sra. Micha lis de Vasconcellos
y el Sr. N'unes le han mutilado en la frase SC71, mi, la m?s l?rica de esta sentida
canci?n: y eso que tal frase no es exclusiva de Codax, pues tambi?n Juan L?pez
de Ulloa, O V, 296, puso en boca de otra enamorada esta canci?n:
?Como pod' aquesto fazer (meu amigo);
poder, sen mi, tanto morar
? me non podese falar?