130LET,IN
DE LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
A?o XI Coru?a 1.? de Septiembre de 1916 N?ln? .109
EL GENUINO "MART?N CODAX"
TROVADOR GALLEGO DEL SIGLO XIII L
TEXTO LITERARIO (I) Y MUSICAL (2)
I
Los dos preciosos manuscritos, hoy conocidos, del gran Cancionero
General galaicoportugu?s de la Edad media, a saber, el de la Biblioteca
Vaticana, n.o 4.8o3Cancionero de la Vaticana,C T7?, publicado por
el profesor Ernesto Monaci, de Roma, en r875, y el de la biblioteca par
ticular del mismo Monaci?Cancionero Colocci Brancuti=C B (3)?,
que prepar? el romanista Enrico Molteni, muerto en agraz, y public?
tambi?n Monaci en 188o, en la parte que completaba al C V, m?s corto
que aqu?l, nos han trasmitido, entre las preseas de su inmenso tesoro
l?rico (unos cien poetas y mil setecientas cincuenta y siete composicio
nes), el nombre del trovadorjuglar Mart?n Codax; con la serie de sus
C?ntigas de amigo (siete), y patentes vestigios de las conexiones literarias
de este poeta con otros de su ciclo, de m?s documentada personalidad.
El apellido o sobrenombre de Mart?n Codax o Codaz, pues de am
bas maneras se lee (4); ha sido objeto de ensayos etimol?gicos por parte
del se?or D. Pedro Vindel (Mart?n Codax : Las siete canciones de amor,
p. 8), quien dice que .?en lugar de Mart?n Codax pudiera entenderse
Mart?n C?dice, o Libro de Mart?n? (5), y de la eminente romanista se?ora
j D.a Carolina Micha?lis de Vasconcellos (a quien tantas veces hemos de
referirnos en este trabajo), en su estudio: A prop?sito de Mart?m Codax,
donde, mejorando con grande ingenio la interpretaci?n de Vindel, pro
pone, a nuestro juicio, muy m?s fundadamente, que Codal es un sobre
nombre descriptivo, como Calvo y Corpo Delgado, derivado, tal vez, de