BOLETIN
DF LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
A?o XII Coru?a 1.? de Febrero de 1917 N?M. 114
EL GENUINO "MART?N CODAX"
JUGLAR GALLEGO DEL SIGLO XIII
TEXTO LITERARIO Y MUSICAL
(Continuaci?n)
4.? Lal lengua del genuino Mart?n Codax
(
Recapitulando lo escrito en los comentarios I y III a las C?ntigas
Codacianas, trato de fijar en este cap?tulo?no por set el ?ltimo de mis
cuestiones codacianas literarias, el menos interesante?las caracter?sticas del
texto aut?ntico de Codax cuanto al sistema gr?fico, a la fon?tica y mor
folog?a y a la construcci?n sint?ctica; ya que en estos cuatro aspectos dis
crepa de nuestro texto el que nos han trasmitido del trovador de Vigo los
dos Cancioneros de Roma.
El texto genuino de Codax tiene un valor absoluto filol?gico, 'en
cuanto refleja la lengua popular en la obra literaria de una persona culta,
justipreciadora del concepto y a?n del matiz expresado por la palabra?
que sin esto no era posible realizar po?ticamente ideas y pensamientos
comunes?. No es, corno el de las C?ntigas de Santa Mar?a, de lengua
aristocr?tica y refinada?Don Alfonso X, educado en Galicia, conoc?a dos
hablas gallegas; la palaciana, que ?l usaba en sus C?ntigas, y la campesi
na de os galegos, dice el rey sabio, que chaman donosi?a (a la comadreja).?
No es, tampoco, como el de los documentos notariales, formulario, pe
dantesco y plebeyo, donde es preciso desbrozar mucho para descubrir las
formas incontaminadas. No es en fin, como el de los escritos fronterizos,
influenciados por los idiotimos de las regiones vecinas, por ejemplo, el
