360 joletin de la Real Academia Gallega
nocal (1); siguiendo esa palabra en el transcurso del tiempo su proceso
evolutivo en boca de galaicoportugueses y asturo leoneses y pasando
por las formas . Suberatu > Suberado> Soberado, origin?,, la, actual
Sobrado (2). Subradu y Sobrada, que tambi?n se lee en los escritos
medioevales, son variantes dialectales, locales ,o de f?nica personal, de
Sobrado (3). La segunda forma, Suberata, di? Sobrada (4) en Portugal
y Galicia.
El sufijo alis, ale (suberalis, suberale) di? Sobral; anus (suberanus)
Sobr?n y Sobr?ns; con aria, ario (suberaria, suberario) se formaron
Sobreira, Sobreiras y Sobreiro, Sobreiros, y de Sobreira, Sobreiral;
de etum, eta, itum (suberetum, subereta, suberitum), Sobredo, Sobreda y
Sobrido; inus (suberinus), di? Sobrins; osas (suberosus), Sobroso;, y los
sufijos diminutivos ellas, olas, (suberatellus, suberolus), Sobradelo y
Subirol. .
Saber di? quiz? tambi?n Sober, transpuesto modernamente el
acento, de que hay no pocos ejemplos en el toponom?stico gallego,
De nombre Sobrada contamos en nuestro Nomenclator: tres aldeas
y lugares; nueve Sobral; siete Sobradelo (5); un Sobran; un Sobrans;
veinte Sobreira; seis Sobreiro; un Sobreiros; dos Sobreiral; ocho So
bredo; un Sobreda; un Sobrido; un Sobr?ns y acaso pudieran a?adirse
un Subeira, un Subeiro, un Surreiro y un Surreira.
Hemos consignado que no ?ramos los ?nicos en opinar que la voz
Sobrado, nombre de la villa y monasterio consabidos, proced?a del
lat?n suberatum, sitio o plantaci?n de alcornoques (6) puesto que el
(r) De nombre Alcornocal hay varias aldeas y lugares en las provincias de Alicante, . .
Badajoz, C?rdova y Salamanca, y Alcornocosa en Sevilla.
(2) Sobrado se llama un pueblo de cada una de las provincias de Le?n y Asturias, y
hay un Sobrado en la ?ltima.
(3) Treinta y dos villas, aldeas y lugares de este nombre hemos contado en uno de
los ?ltimos Nomenclator de Galicia, lo que prueba lo intensa que debi? ser en lo antiguo
en esta regi?n la industria corchera, dedicada principalmente a los aparejos de pesca, al en
vase de los vinos y a las colmenas. La madera del alcornoque se empleaba en la construcci?n
y se exportaba para Portugal en el siglo xvi.
(4) , Superata era tambi?n nombre latino, femenino de Superatus. H?bner recoge
asimismo en la B?tica, n?m. 5.040, en su citada obra, entre otras, la inscripci?n. sepulcral de la
joven RSUPERATA qui vixit anuos xxviii?.
Superata suena tambi?n en Galicia como el 2.? Condado de los I I cuya fundaci?n se
atribuye al rey visigodo Miro o Teodomiro, que los di? en privilegio de la Era DCX a la
iglesia de Lugo, cuyo diploma, m?s que sospechoso, que public? Huerta en sus Anales (t? I, 406),
copiado del becerro de aquella iglesia catedral, dice: .Secundunz vera Connitatus SUPERATA
deducitur, etc.?
(5) Varios en Portugal; Sobradillo en algunas provincias leonesas y Sobradiel en
Zaragoza.
(6) ?Aun hay alcornoques en Sobrado de los Monjes?, nos contesta nuestro ilustrado
amigo D. Manuel Losada. gran conocedor de aquella comarca.