358 poleltn de la Real Academia Gallega
de ah? que encontremos nombres griegos y celtas entre muchos latinos,
germ?nicos y ?rabes. Las conquistas romana y germ?nica fueron las
que dejaron mayor n?mero de nombres propios en la toponimia gallega,
por haber sido las m?s intensas y completas.
La primera sospecha que nos vino a las mientes, al conocer' la
palabra Sobrado, fu? la de si ser?a originaria de un nombre personal
latino. H?bner, en su magna obra (1) recogi? en la B?lica, un 'cognom
bre,'Fabio SUPERATO,' Servilia SUPERATI, L. Servilius SUPERATUS, etc.,
que pudiera ser origen de la voz Sobrado: la fon?tica y la evoluci?n
regular y ordinaria de la palabra (Superato > Suberado`j Soberado >
Sobrado) parec?a no dejar lugar a duda de que Sobrado hubiese sido
en la ?poca romana propiedad de un individuo llamado Superato, que
le di? su nombre, que aun persiste. Esto, no obstante, ni el ver en la
toponimia gallega nombres como Ramiro, Orde?o,` Sabarigo, etc., des
truyen nuestra observaci?n de que estos nombres se latinizaban en
genitivo y que los de sufijo atas, ati dieron en gallego ade, ad; ejem
plos: Andeatus, i, di? Andeade; Andrati (de Andratus), Andrade y
Andrad; Viliati, Guillade; Mauricati, Mourigade y Mourigad; R?binati,
Rabuilade; Beati, Beade;' `Donati, Doade, etc., vivos todos ellos en la
toponimia gallega; por tanto, Superatus, i, en lat?n, deber?a dar en
gallego Sobrade, de lo que no hay ejemplo.
No nos promete m?s el nombre com?n latino superatum, participio
pasado de supero, alzarse sobre, estar m?s alto, sobresalir, o acaso un
sustantivo perdido, superatum, ?, significando alto, elevaci?n, altura (2),
de donde nos parece procede el sobrado de la casa r?stica; pero el
monasterio no est? edificado sobre un alto o cerro, sino en un plano
con e) valle, y aun cuando la villa, en los diez siglos transcurridos
desde el a?o 936 en que se le nombra villa ludosa (lodosa, llena de
barro) (3) haya mejorado su clima y saneado su suelo, no es creible
que el del monasterio haya podido hundirse, con los edificios, hasta
ponerse al nivel del llano, ni hay noticia de que all? se sintiese en la
Edad Media alg?n movimiento s?smico.
Ninguna de las dos hip?tesis expuestas acerca de cu?l pueda ser
la voz latina origen de la de Sobrado, nos satisface. Argumento pode
roso parece ser que las formas Superato y Superatum sean las prime
,1) Corpus i,:s. lat.?Hisp. N?ms. 1.146, 1.149 y 1.966.
(2) Muchas voces latinas de tema super, sup, sub, contienen el significado de eleva
' ci?n, altura, lugar alto. V. l?xicos.
(3) De nombre Lodosa hay una villa en la provincia de Navarra; Ludaso en Burgos y
en Lugo; Lodos, Lodeiro, Ludeiros en Galicia; todos proceden del 1. lutunt, lodo.
?