356eijtileltn de la Real Academia Gallega
de origen; en 1212 y 1213 (1) SosEanDU; en 121416 (biling?e de lat?n y
gallego) SUPERADDO y SUPERADO en lamisma escritura, y en` otra, de
fecha aproximada a la anterior y tambi?n biling?e: fratres SUPE
RATI (2) etc.
Pero hacia la primera mitad del siglo `xii,'y entre las diversas
grafias, debidas algunas de ellas a impericia "o descuido de redactores
y escribientes, o 'a influencia del lenguaje popular, aparece otra que
domina casi en absoluto en los documentos latinos de este siglo y del
siguiente xiir, hasta que aquellos fueron sustituidos por los gallegos;
tal fue la de 'SUPERADDO y SUPERADDI, rectificaci?n probable de, alg?n
monje erudito (3) aceptada por el Abad y Convento no conformes con
la antigua versi?n y significado un ` tanto metaf?rico, que acaso atri,
buir?an sus antecesores a la voz superatum: alto, muy alto, aventajado,
superior, excelso, sobresaliente, calificativos qu? no iban mal al mo
nasterio ni a la villa; pero prefirieron sin duda aplicar a la nueva
forma origen y significado m?s populares.' Sabido es que sobrado es, en
gallego yen castellano, el desv?n o piso alto de una casa aldeana,
situado generalmente sobre la cuadra del ganado: al parecer, viene`
esta palabra de la latina superatum; pero aquellos santos varones no'
debieron creerlo as? y optaron por la versi?n citada ' Superaddo, h?m?
logo del pres. ind. del verbo latino que significa a?ado ?ncima,` sobr?""
p?ngo,'del inf. superaddire. Sabemos que el sobrado de las casas est?
sobrepuesto o a?adido encima al primer cuerpo, pero ignoramos lo que'
se les a?adi? encima a la villa y al monasterio.
Resulta, pues, sustantivada la primera pers. 'del "sing. del
pres. de ind., Superaddo (4) con su otro genitivo alatinado Superaddi,
ambos empleados indistintamente y aun en un mismo escrito; pero
precedido el primero de la preposici?n de: conuentui DE SUPERuDDO,
(i) Privilegio de Fernando III al monasterio d?' Sobrado.
(2) ,Mart?nez Salazar: Documentos gallegos, pp. I y 24.
(3) El a?o :o44, con motivo de la invasi?n normanda en Galicia al mando del iarl o
conde dan?s Ulfo, se dispersaron los monjes de Sobrado y se extingui? el convento, no vol
viendo a ?l religiosos hasta el 22 de Marzo de 1142 en que vinieron los I: de Claraval con su
Abad D. Pedro y un lego, a fundar all? la nueva Abad?a de Cister: en ese intervalo claro est?
que no pudo haber documentos en Sobrado. Coincidiendo la aparici?n de las formasen dd
con la fecha de la instalaci?n de los monjes bernardos en Sobrado, y figurando en las escri
turas que otorg? D. Pedro, primer Abad de la nueva orden, a ?llos, a los monjes blancos de
Clairveaux, debe atribuirse la invenci?n de la forma equivocada Superadlo,
(4) Superaddu y Supperaddi, se lee alguna vez, y Abbatia Supperaddi ley? Villalpando
en el libro de fundaciones de la Abad?a de Cister del a?o 1142, seg?n su colega el P. Carbajo,
en su Historia ms., f. 345 v.