354. $oletin de la Real flcademia Gallega
dichas etimolog?as es inaceptable en sana cr?tica (1), verdad es que
el terreno es resbaladizo y las alucinaciones tentadoras y frecuentes.
Sucede a menudo que, por haber sido olvidados los antiguos, los
nombres de lugar, en los documentos medioevales y desde el siglo x
cuando menos (2), fueron rehechos o latinizados sobre los de la lengua
vulgar, ` ya entonces hablada; y como no todos los monjes, notarios
y amanuenses estaban igualmente capacitados para acertar en tales
versiones, resultan no pocas de ellas impertinentes y absurdas, llegando
la vacilaci?n e inseguridad del ?escrib?is? hasta hacerle estampar en
un mismo documento dos o m?s formas distintas. A tales variantes
deben a?adirse las que obedecen a la opini?n personar de los expre
sados monjes y notarios, en diferentes ?pocas, distinta de la de sus
predecesores respecto al nombre primitivo de la localidad o monasterio
en que actuaban; estas divergencias suelen dificultar la investigaci?n e
interrumpen el estudio del proceso evolutivo de la palabra en la lengua
vulgar.
As? acontece con el nombre de la antigua villa latina de Sobrado,
situada a orillas del Tambre, en esta provincia, y con el del c?lebre
monasterio benedictino d?plice, de San Salvador, despu?s cisterciense
de Santa Mar?a, al que aqu?lla di? solar y nombre desde el a?o 952
en que all? lo fundaron los pr?ceres gallegos D. Hermenegildo y su
esposa D.' Paterna, bajo las advocaciones del Salvador, Santa Mar?a,
Santiago y todos los Santos m?rtires, prevaleciendo la de Santa Mar?a.'
De las diversas grafias usadas en los diplomas .y documentos
medioevales, escritos en lat?n en el monasterio o para el monasterio de
Sobrado, puede deducirse el origen y procedencia que los que entend?an
en su redacci?n y escritura daban al nombre vulgar del monasterio y
de la villa. Ve?moslo (3):
La forma m?s antigua, Superato, se lee ya en una escritura de
trueque, otorgada el a?o 936 por los futuros fundadores del monasterio
(r) Exceptuamos particularmente el erudito art?culo *R?a del Villar, examen gloto
l?gico de sus denominaciones en el siglo mi*, publicada en el *' Diario de Santiago* de 4 de
Mayo de 1918, por el eminente fil?logo y fil?sofo D. Angel Amor Ruibal. ?
(2) En el siglo xr (escribe el docto arque?logo Sr. G?mez Moreno, en su Introducci?n
a la Historia Silense) los romances vulgares eran ya la ?nica lengua viva, y el lat?n se aprend?a
sobre modelos antiguos, erudita y artificiosamente.
(3)' Debemos hacer constar que de los mil documentos medioevales latinos proceden
tes del monasterio de Sobrado que existen en su mayor?a en el Archivo Hist?rico Nacional,
s?lo ha estado a nuestro alcance un centenar de originales .y copias fehacientes, algunos
extractos y notas tomadas directamente de los tumbos o cartularios 'de` dicho monasterio, y'
por nosotros cotejadas, y otras que nos facilitaron los ilustrados Sres. D. C?sarVaamonde,
D. A. Rey Escariz y D. Angel del Castillo.