96 Dolet?a de la leal "icademia Gallega
1 ?u?ntas sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo;
E bannar nos emos [nas ondas]!
. I[Qu?ntas sabedes amar] alado
5 [treides`comig' a lo] mar levado;
?E bannar nols ell103 nas ondas!
I.?E1 primer verso de la estrofa 1.a de esta C?ntiga desautoriza, de acuer
do con el texto del C V, la interpretaci?n de Men?ndez Pela,yo, atr?s notada ya:
y supuesta la lecci?n aut?ntica de este Verso, dado el perfecto paralelismo entre
esta estrofa y la siguiente, pues s?lo en las rimas difieren?paralelismo que se
da tambi?n en las estrofas 3.a y 4.a, concatenadas con aqu?llas ? , no cabe
dudar un punto sobre el modo de suplir los,huecos que ofrece el pergamino, fal
toso, en gran parte de esta C?ntiga. No se concibe c?mo en la edici?n Vindel
se ha prescindido de esta ley de paralelismo, interpretando el primer verso de la
estrofa 2.a conforme a la lecci?n de Men?ndez Pelayo, l?gica en el cr?tico mon
ta??s, pero no en quien ten?a a la vista el ms. trecentista.
Por lo dem?s, la frase t?pica amar amigo, aparece en los d?sticos de la
C?ntiga de Nano Fern?ndez Torneol, C V, 245:
?Qu? coila tamanna el a sofrer
por amar amig' e non o veer!,
d?stico que inmediatamente se populariz? hasta el punto de que ya Ayras Nunes,
de Santiago, contempor?neo y paisano de Fern?ndez Torneo!, le copia, poni?n
dolo en boca, de una pastorcita enamorada, en una estrofa de su lind?sima C?n
tiga del C V, 454, con las variantes que, sin duda, hab?an introducido los jugla
res, a quienes oy? el inspirada poeta, compostelano:
?Qu? coita el tan grande de sofrer! .
?Amar amig' e non o ()usar ver!
? ? La coincidencia de la presente Cantiga codaciana con la correspondiente del
C V, 838, es grande, salvo en los lusismos treydes, ao, banttar. Es de notar tam
bien en el C V la, frase del segundo verso de la estrofa segunda: cregdenos migo,
que di? pie a la equivocada interpretaci?n de D. J. J. Nunes (Chrestomathia ar
chaica, p. 843).
IL?Bell?sima marina festiva. Esquema estr?fico: 4 X (2 + 1) ?12 versos;
decas?labos los de los d?sticos, y, de nueve sfiabas?el estribillo. Rimas femeninas
consonantes, con este esquema: aaBbbB. Es C?ntiga paralettstica (13), de es
trofas concatenadas, de amigo y de refr?n.
?