s, Bolet?n de la Real Ykcademia Gallega 161
regional?reconocida en curioso documento salmantino del siglo
cre? las melod?as del Libro de rey de D. Fernando I y las preciosas minia
turas con que ilumin? sus p?ginas el pictor gall?go Frictoso (5), y elev?
catedrales, como lacompostelana de Alfonso III, y trabaj? lindamente .
ricos metales, seg?n atestiguan las Cruces ?ureas de Ordorio I y Alfonso
el Magno, del tesoro de la iglesia de Santiago, y engalan? con finas pie
dras cl?sicas y con esmaltes y nieles las m?s suntuosas piezas de la orfe
brer?a religi?sa. Fu? entonces, en ese lapso de cuatro centurias, cuando
foment? la lengua vulgar y la exoner? paulatinamente de la impedimenta
latina, haci?ndola amable hasta para las gentes de distinta religi?n, sino de
distinta raza, que dominaban el centro y mediod?a de la pen?nsula, cuyos
poetas, como en las anteriores p?ginas se ha dicho del arte l?rico, en len
gua gallega, aunque vestida con caracteres ?rabes, compusieron z?jeles y
moaxahas, e introduci?ndola furtivamente en los documentos notariales
y en los mismos tratados del mester de clerq?a. As? preparaba la Maestra
de las Letras, del Noroeste peninsular, y fund?a los elementos que hab?an
de producir el magn?fico despertar del alma gallega al advenimiento de
la nueva era, que se inicia con las grandes peregrinaciones jacobeas, y
produce la brillante eflorescencia de arte y letras que culmina en la len
gua de'Martin Codax, elevada ya a aquel grado de perfecci?n por donde
alcanz? el gallego la palma entre los instrumentos literarios del lirismo
hispano y una excelencia absoluta para toda expresi?n po?tica, seg?n
ponder? elocuentemente el se?or Marqu?s de Figueroa en su preciosa
conferencia del Ateneo de Madrid (1889) sobre La poes?a gallega.
? N O .A S
(t) Es muy de notar que el gallego s?lo usa como auxiliar para la formaci?n de las
formas compuestas de los tiempos perfectos el verbo ayer = haber*. As? consta de todos los
documentos y de la tradici?n ora!, viva hoy d?a. Tambi?n el portugu?s coincidi? en esto con
el gallego hasta el siglo xvm; fu? entonces cuando a?adi? al auxiliar hist?rico ayer, el verbo
t?r, que, sin embargo, no ha sido tan usado, ni lo es a?n, entre los buenos escritores.
(2) Este libro tit?lase en nuestra bibliograf?a: P?os Sanetorum, Historia Iriense en ga
llego, Historia de Santiago, corona y antig?edad de fria distinto de la Historia de la Iglesia de
fria ?.n gallego?si es que ha existido?, adjudicada, acaso gratuitamente, ajuan Rodr?guez
del Padr?n.
(3) Este cat?logo de textos gallegos de la Edad Media debe completarse'con las fu
turas colecciones cr?ticas de refranes?desperdigados en obras literarias de la Edad Media,
como el Cancionero de la Vaticana, que contiene algunos muy notables?y de ep?grafes?de
dicatorios, funerarios y conmemorativos, conservados en incontable n?mero de monumentos
art?sticos del tiempo pasado?; porque estos textos, aunque breves, por lo general, tienen por
su car?cter p?blico y por ser elaboraci?n de la colectividad, m?s bien que de los individuos,
un valor literario m?s alto que los documentos notariales. En cambio deben eliminarse los'
?