?
?
Dolet?n de la Real Academia` Gallega' 5
Quienquiera puede apreciar por s? mismo en este texto del c?lebre
Cancionero de la Vaticana, escrupulosamente transcrito por E. Monaci,
las dificultades de interpretaci?n literaria que ofrece al cr?tico. Y con
todo, si el curioso lector contrasta este texto con la ?ltima fase de sus
restituciones, es decir, el arreglo hecho por el se?or D. Jos? Joaquim
Nunes, que adelante se ver?, dij?rase que el texto m?s claro de las C?n
tig as de Codax es el del Codex Vaticanas 4.8o3, salvadas, por supuesto,
las peque?as dificultades paleogr?ficas, de car?cter extr?nseco. Desde
luego, es el que m?s se acerca, literariamente, al genuino texto coda
ciano, ahora exhumado, como notar? el curioso lector.
Publicado el texto vaticano en 1875, el erudit?simo profesor de Li
teratura de Lisboa, Dr. The?filo Braga, emprendi? la ?mproba tarea de
su restituci?n cr?tica. Aun no hab?an pasado tres arios, y su edici?n, me
ritoria, en verdad, a pesar de los numerosos yerros, nos daba el siguiente
Mart?n Codax:
Edici?n cr?tica restituida, sobre la transcripci?n paleogr?fica de E. Monaci,
por The?fIlo Braga. Lisboa, 1878.
mARTIN CODA x Ca ven sane vyvo,
e d' el rey amigo;
884. Ondas do mar de Vigo,` hirey, madr' e vyvo!
se vistes o meu amigo? Ca ven vyv' e sano
e ay, deus, se verr? cedo! e d' el rey privado;
Ondas de mar levado, hirey, madr' e vyvo!
se vistes meu amado?
e ay, deus, se verr? cedo! . Mha irmana fremosa,886.
Se vistes meu amigo, treydes comygo
o porque eu sospiro? a la igreja de Vigo,
e ay, deus, se verr? cedo? hu ? o mar salido
Se vistes men amado, ? miraremos las ondas.
e por que ey gram cuydado; Mha hermana fremosa,
e ay, deus, se verr? cedo! treides de grado
a la igreja de Vigo
885. Mandad' ? comigo, hu ? o mar levado; .
ca ven meu amigo; e miraremos las ondas.
? hirey, madr' e vyvo! A la igreja de Vigo
? Comigu' ? mandado, . hu ? o mar salido,
ca ven meu amado; e verr? hy, madre
hirey, madr' e vyvo! o meu amigo;
Ca ven mea amigo, e miraremos las ondas.
e ven san' e vyvo; A la igreja de Vigo
hirey, madr' e vyvo! hu ? o mar levado,
Ca ven meu amado, e verr? hy, madre,
e ven vyvo e sano; meu amado;
hirey, madr' e vyvo! e miraremos las ondas.