Dolet?n de la Real 54cademia Gallega ? 3
para concluir que el trovador de Vigo floreci? en el momento m?s inte
resant? de la l?rica galaico portuguesa de la Edad media, siglo xm (ro).
El parentesco literario de Mart?n Codax con Mart?n de Giinzo r),
con Joan de Cangas (12), con Joan de Requeixo (t 3) y, sobre todo, con
Bernaldo de Bonaval (4) y Meendirio (r5), por citar s?lo juglares o
trovadores conocidamente gallegos, y del siglo xm, es evidente; no s?lo
por las razones generales que alcanzan a todos los que compusieron C?n
tigas de amigo, sino por el sabor regional galaico que se refleja especial
mente en el escenario, en la lengua y en los refranes, casi id?nticos, de
sus canciones.
II
He dicho que los ap?grafos romanos del Cancionero General galai
coportugu?s medioeval nos han trastnisido las C?ntigas de amigo de
Mart?n Codax. Pero, en realidad, el Codax de esos manuscritos del
siglo xvt no es el genuino y aut?ntico Mart?n Codax del siglo xm (r6).
Tampoco lo es el de las restituciones cr?ticas de nuestros d?as, elaboradas
en torno al texto del ms. vaticano: puede decirse que, con tantas tentativas
de restauraci?n, Codax, mutilado y dilacerado, es menos Codax todav?a.
El prurito de restituir, sobre todo entre los cr?ticos lusitanos, que discu
tieron siempre con tendencia nacionalista el texto del ms. vaticano, ha
dejado su huella funesta, hasta en los pasajes m?s correctos de las C?nti
gas Codacianas. En cada Antolog?a Literaria, en cada Crestomat?a Arcaica,
nuestro Codax tomaba, nuevo Proteo, una forma distinta. Era, pues,
Mart?n Codax una semiinc?gnita, desde el punto de vista filol?gico y
literario (r7).
Basta leer las mismas C?ntigas, tal como se conoc?an, seg?n el texto
fuente del Codex Vaticanos 4.8o3, y seg?n las m?ltiples y variad?simas
interpretaciones que le han dado los cr?ticos.
Le?moslas
Texto del ms. vaticano, seg?n la transcripci?n paleogr?fica de E. Monaci.
Edici?n de Halle, 1875.
MART?N CODAX
884. Ondas domar de uigo Se uiftes meu amigo
se uiftes meu amigo o q eu sofpiro
cay de9 se uerra cedo (18) ? cay d' s
Ondas demar leuado Se uiftes meu amado
5 se uiftes meu amado opr q ey gm cuydado
cay d' us cay d' s.
?