16 Bolet?n de la Real 5kcademia Gallega
(24) En Note: ?treydesto?
(23) En Note : ?sagrad' en?.
(26) En Canti antichi portoghesi, Monaci di? aqu? la lecci?n:
?Ay ondas que eu vin mirar.>
(27) A continuaci?n de este texto del C Ydeb?a ir el paralelo del CB, con lo cual se
apreciar?an,de un lado, la hermandad gr?fica y ling??stica de ambos Cancioneros y de otro, las
variantes debidas ? la diferencia de los manuscritosfuentes; y a los distintos amanuenses
de los dos mss. ?L?stima que aun no haya publicado el ilustre E. Monaci, todo el Mart?n
Codax y dem?s trovadores in?ditos del Cancionero C B, que ?l posee!
(28) Aqu? trae la Sra. Michaelis de Vasconcellos esta nota : ?Sic. Eu proponho salido
como synonymo usual de levado.> (C 76o.)
(29) Aqu? pone esta nota : ?O refram continuava : sen nzi ?
(3o) justo es decir que en su ?ltimo estudio: A prop?sito de Martim Codax, la Sra. 1V1i
cha.elis de Vasconcellos, en vista del rollocancionero aut?ntico de Codax, ha rectificado
cuanto aqu? notamos. De ello hemos de tratar exprofes.; en otro cap?tulo.
(31) Seg?n la Sra. Mich?elis de Vasconcellos; en su Aprop?sito de Martini Codax,
traen canciones de nuestro trovador, los siguientes libros:
J. A. de Varnhagen, Cancioneirinho de Trovas Antigas, la 886: Mha yrntana... Tambi?n
lo consign? E. Monaci en C. V., Note.
Ernesto Monaci, Canti Antichi porthoghesi, la 884: Ondas..., y 89o: Ay ondas... El mismo
Monaci lo dice tambi?n en C Note.
T. Braga, Antolog?a Portugueza, la 884: Ondas..., y 886: Mha imana...
U. Canello, Saggi de Critica Litteraria, la 887: Ay Deus..., y 888: Quantas sabedes amar
amigo.
D' Ovidio e Monaci, Manualetti d' Introduzione: Portoghese e Gallego, la 888: Quantas
sabedes amar, seg?n los dos c?dices italianos.
W. Storck, Hundert altportugiesische Lieder, la 884: Mha yrmana..., y la 89o: Ay ondas.?
ELADIO OVIEDO Y ARCE.
(Concluir?.)
?
ID E F0 K ? O R
CANTARES POPULARES
?
Para dous, son eu un home Cando te acordes de min
E meu hirman non ? menos: Rezame un Ave Mar?a
Veilan catro para dous Por aquelas amistades
E logo al? nos veremos. Que tuvemos algun d?a.
O cantar do galleguiho Trigo que Ile a palla doura
E cantar que non se acaba. 7 Logo est? para o fouci?o,
Empeza con tailalila Nena que aturuxa e loita
E acaba con tailala. O que quer ? rapacillo.