jolelin de la Real Academia Gallega iox
DECIR o DICIR, m?s raro DECER: digo dices dis dice diz (dis) di dicimos
decimos dicides decides decis dicen o din?di o dice dicidediga?dec?a
.dixen dixeches dixo dixemos dixestes o dix?stedes dixeron o dixeno
dixera?dir?i o dicir?i?dito.
TRAER: trago trds (traes) trai (trae) traemos traedes trdn . (traen)?
trai traede?traya?trouxen trouxeches trouxo trouxemos trouxestes tren
xeron trouxeno?trouxera o tambi?n trouguen trougueches trougo,
etc.?trouguera?traer?i. Seg?n Antonio L?pez Ferreiro, suenan el Infi
nivo trager y el Imperfecto tragia. Son muy frecuentes las formas afines
traguer?trago (traigo) .tragues trague, etc.?trague?traga (traiga)?tra
gu?a ? traguerey?traguer?a?traguido.
VIR: ve?o vis ven vimos vindes o vides vin o ve?enven vinde o vide
?ve?a?vi?a?vindo?vin o vi?en viiieches v?n (vio) v?u (seg?n Jos?
Mar?a Posada, de Vigo) vi?emos vi?estes vi??chedes vi?eron vi?eno?vir?i
(vendr?i)?vir?a (vendr?a vindr?a) ?vide.
VER: vexo ves ve (vez) vemos vedes v?nv? vede?vexa?v?a?vendo
?vin viches v?u o ven vimos vistes v?chedes viches viren vino?vira
ver?i?ver?a?visto.
SER: son o so es (eres) ? somos (sernos) sodes o s?s son?s? sede?sexa
o sea seya, tambi?n sia?era eras era erdmos ?ramos (Vigo) erddes ?rades
eransendo fun fuches o foches foi (fui) fumoso lomos fustes f?chedes
o fostes f?chedes foron o fonoforaloras fora torcimos f?ramos forddes
f?rades foran fore olor fores fore o for fdremos formes f?redes fordes
foren?fose?ser?i?ser?a sir?a?sido.
IR: vou vas vai vamos vades o irnos ides is van?vai vade o ide
vaa vaas vaa vamos vades vaan o vaya vayas vaya, etc.?iba, que es la
forma corriente, y adem?s la e i?a (1)?ir?i?indo?ido. Los tiempos pa
sados son fun, foca, fore o for, fose.
Por la traducci?n,
F. MART?NEZ MORAS.
?
(1) Mataos, vigamos se lee en los Cantares gallegos de Rosal?a Castro de Murgu?a (Ma
drid 1872), p. 187, y la poetisa nos dice en el Glosario (p. 122): ?lila, le usan muchas veces en
lugar de iba?. Particularmente, se presenta con frecuencia iff?a en Ferruxe, de Aurelio Ribalta
(A Cru?a, 1894).
