1
Doletin de la Real ,kcademia Gallega 79
assi como se mostra porlas. paraulas delos sabios: que del grand
50 offerescemento. (1) que es ontrellos sennores. et. los uassalos,
nasce despreciamento al sennor. et porende el prelado por sua
sabedor?a. acresger deuela onrra. de su d?n?d?t, porque non sea
despreciado.
LEY. L. COME) EL PRELADO NON DEUE CASTIGAR DE MANERA QUE
55 NASCA ENDE GRANDE ESCANDALO.
Asperamente pode el prelado castigar ??quellos sobre quen
? poder guando fazen algua cousa desguisada. assi comui.diz enla
terceyra ley ante desta. Pero deuelo fazer de guisa que non nasca
ende grand escandalo: (2) se deuen gard?r. etde qual non, fezeron
60 os sanctos padres de partimento en esta rrazon. etdissero que se el
prelado leyxasse de fazer ou de diz?r algua cousa p?r medo des.
candalo que fosse de tal natura que por dexarla cayse en pecado
mortal, que mellor era quela gente. se escandalizarse, que el peca
sse mortalmente. Et esto seer?a guando el prelado dexasse de
es fazer boa uida ou demandar alos outros ,quella fezessen. ? de
dizer ou de fazer la uerdade que es en la iustiga. etenel ensinnamen
to dela fe. por medo descandalo. (3) etporquelos ornes nonsse escan
dalizasse (4). Et esto seer?a guando el prelado entenderse que deue
? manssar la obra dela justiza por desu?ar escandalo, acaesgendo
70 sobre (que) cousa enque poda fazer merced; mays esto non ? de fa
zer muy ligeyrarnente. etarnEos de saber se aquellos que fezeron
el feyto. porque quer fazer la iustig[i]a. son poderosos ou muitos,
assi como [d]e XL. (5) arriba. ca entonge benla pode dexar por me
do descandalo. pero non entodos. ca entodas guisas. escarmento
75 deue fazer en alg??s de aquellos que foron comegadores. ou ma
yorales en aquel feyto. Empero se aquellos. aquen fezere el pre
lado tal merced como esta. se quisera (6) defender por fag?yas.
dizendo que outros lo fezeron ante dellos tal yerro como aquel
con (7) quelo husaron. assi en las uillas enlos fueros antigos. et por
(i) Al margen, en letra del siglo x?vxv : ?afazemento>.
(2) Aqu? hay una omisi?n, que indica que el amanuense ha saltado una l?nea del ma
nuscrito que copiaba. ?
en la nota anterior.(3) Aqu? hay otra omisi?n de varios renglones, que tiene igual explicaci?n que la dada ?
(4) Cast.: .
(5) El ms. trae una X con un rabillo en el extremo del trazo alto de la derecha.
(6) Cast.: quisieren.
(7) Cast.: .
?