ol e t?a de la Real Academia Gallega 77
nas abreviaturas, que nosotros hemos interpretado a tenor de los textos
coet?neos. (1)
En las notas que van al pi? del texto se?alamos las lagunas y
erratas, que tienen explicaci?n en el descuido e impericia del amanuen
se; no las variantes del texto con relaci?n al castellano, de la edici?n
de la Academia de la Historia.
Terminemos esta descripci?n extr?nseca del ms., a?adiendo: que en
la cabeza del anverso se ve el extremo del trazo inferior de la P=Par
tida (2); que respetamos las tildes in?tiles *o errata (deu?lo 7, etc.) y
las que son puramente representativas de un estadio hist?rico de la
evoluci?n fon?tica de las palabras (convz 3, pena 10, onz? 33, etc.) (3);
y que transcribimos tambi?n los signos de acentuaci?n y puntuaci?n,
en muchos casos, arbitrarios, ingiriendo s?lo algunas comas y dos pun
tos, para aclarar el sentido, a veces alterado por puntos in?tiles y ex
cesivos.
[PRIMERA PARTIDA: TITULO V] ?
[Fol. recto; col. 1..]
LEY XLVIII. COMO EL PREDICADOR PODE ALAS UEZES CASTIGAR
ASPERAMENTE PERO CON MESURA ETNON CONUANA GLORIA
5 ALOS QUE SERMONAR?.
Castigar pode el predicador alas siezes asperamente en su
predicacion. pero deuelo fazer con mesura, ca por el castigo des
mesurado. non sse enmenda tan ben la uida delos ornes como
por el outro. nen fazen ? seus mayorales (4). ante fincan come que
lo relosos dellos, tenendo quelles dan mayor. pena que non deuian
??uer. Mas el prelado que non quer castigar tan bien os clerigos
come os leygos de seu o bispado. poys que sabe que pecan. faze
muy gran yerro. etdeuel poner pena. seu mayoral por ello. ca se
(r) As? nro es para nosotros rostro, pues esta forma aparece muchas veces en los
Cancioneros gallegos de Roma; ntagr, es mager, pues as? se escribe repetidamente en la Cr?
nica Troyana, gallega. La q con tilde diagonal en el trazo bajo, abreviatura arcaica, visig?tica,
de qui, la interpretamos, sin embargo, quen 105, como quent 2g, quen 56 y quen 76.
(2) En el fragmento A tambi?n hay P en el anverso del folio, y 1111 en el reverso=
Partida con lo cual se prueba cuan errados andan los cr?ticos que dicen que hasta el
siglo m'y, bajo Fernando IV, no se di? al C?digo Alfonsino el t?tulo de Las Siete Partidas.
(3) Desplazamos las tildes de como y orne, porque nuestra imprenta no tiene conso
nantes con tilde; y tildamos las finales; porque el estadio precedente de la grafia corno fu? conzoo
y el de orne fu? onzee.
(4) El texto castellano a?ade aqu? este inciso : .
?