74 Doleth de la Real Academia Gallega
En primer lugar tenemos un fragmento del Fuero Juzgo, que pu
blic? nuestro sabio maestro D. Antonio L?pez Ferreiro (1), y cuya len
gua se aparta tanto de la corriente versi?n leonesa del Codex Wisigo
thorum, como se acerca a la de nuestro fragmento d?l nuevo c?dice de
Las Partidas.
A??dase que abundan los documentos, redactados en la regi?n
galaica, coet?neos de aquellos dos manuscritos bibliogr?ficos, que tie
nen con ellos patentes conexiones ling??sticas (2).
?Qu? lengua es la suya, si de tal puede calificarse?
Disertando el P. Sarmiento acerca del' Fuero Juzgo (3), con la
maestr?a y originalidad que suele, dice que fu? traducido en 1235 por or
den de San Fernando al idioma leon?s. ?Ser? que el erudit?simo bene
dictino gallego se ha adelantado un siglo a los que, desde Cub? hasta
Men?ndez Pidal (D. R.), han estudiado, y c?mo descubierto, el idioma
leon?s? ?O es que se refer?a a un texto de la familia del c?dice, cuyo
fragmento public? L?pez Ferreiro, y que, por ser galaicocastellano,
conten?a los elementos generadores del dialecto leon?s?
En todo caso nosotros nos atenemos a lo que el maestro Men?n
dez Pidal (D. R.) dice en su estudio sobre El dialecto leon?s (4), de que
en el Bierzo bajo u occidental se hablaba antiguamente una variante
del gallego.
Tal vez como variante de la lengua gallega deba considerarse la
de los manuscritos, ya bibliogr?ficos, ya diplom?ticos, a que nos veni
mos refiriendo : un gallegocastellano, en fin.
(a) Fueros Municipales de Santiago' y de su Tierra, tom. II, p?gs. 297 a 308. San
tiago, 1895.
(2) Una carta del monasterio de Samos, del a?o 1259, comienza as? : ?Cognusguda
cosa seya aos qui sum et aos qui am de uiir qui eu Joam Perez.. Archivo Hist?rico Na
cional: Lugo, Part., n?ms. 1loo. En nuestra colecci?n tenemos otros textos semejantes, de
Osera, Meira, etc.
Otro documento del monasterio de Ferreira de Pallares, de la Era 1290 a 1300 (est?
faltoso el pergamino en este y otros pasajes), reza as? : ?Era de mili annos. Esta est
do moestiro de Sancta Maria de Ferreira de Pallares, cuya herdade foy et de qual fundamento
ven. Foy herdade et casa de morada del conde don Ero, et deste conde don Ero nacio Gos
teo Hyerez, et de Gosteo Herez dona Edrozia Goosteeiz, et veno casar cum ella el conde don
Rodrigo Romaez qui foy filo de Roman Uermuiz et nieto de rey don Vermon el Poogroso; et
deste don Rodrigo Romaez et desta dona Eldrozia nascio el conde don Monio Rodriguez, et
deste don Monio Rodriguez nacio el conde don Rodrigo Muniz et Eluira Muniz; et destas es
tadeas subreditas sempre fuoy sua herdade Ferrera cum seu couto (sigue).? Archivo Hist?
rico Nacional: Lugo, Part., n?ms. 101200.
(3) Obras manuscritas, tom. II, parte segunda, folios 7487, de la Colecci?n Franco
D?vila, en la Biblioteca de Historia Natural, de Madrid.
(4) Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, a?o 1906, p?g. 128 y siguientes.
?