Dr:atilt de. la ,Real 5cadem?a 6allega . 53
TRADUCCI?Ir LITERAL . .
En el notnbre de Dios. Yo Juan Rodriguez, liamado de C?ltigos (1),
a vos Fr. Pedro P?rez, Maestre (2) de Alm?rezo'(3) y al convento del`
monasterio de Sobrado (4) hago escritura de donaci?n, por retnedio de
mi alma, de la heredad que tengo en el valle de Almerezo, en sitio Co.
nocido, de mi q?if??n del agro de Cudisido. (5), y de mi quifi?n del
tall? (6) stuado enfrente de la larea (7) de Santa Marina (8), y de mi
qui?i?n en. AgroMayor (9) sito junto a la villa (10) de Carballido (11).
Os lo doy y concedo para que lo tengais y poseais perpetuamente por
juro de heredad. Si, pues, alguien, as? de mi parte como de la ajena,
quisiere'romper (12) esta mi hu:nilde d?naci?n que hago a 1)ios y a la
b?enaveniurada Maria, Dios le franga y sea mald?to hast?'segunda (13)
generaci?n'
Hecha la escritura en el alto mil doscientos treinta y cuatro, el
d?a veintis?is de Julio (14). Los que estuvieron presentes: Pedro P?rez,
sirviente, (1.5) c?nfirma; Juan Y?f?ez de Carbalido, testigo; Fr. Pedro
de Sarantes (16) confirma; Pedro' Cabana, testigo. Yo Pedro G?mez;`
escribi ? di fe (?) por mandado de Pedro P?rez, sirviente, en cuyas manos
fu? confirmada (esta escritura) en.el Cap?tulo (17) de Almerezo.
N O T A S
Copia de Fray Jacinto Bernardo
? j:
Chrirni?n dibujado. In Del nomine Ego Joanes Rudericidictus de celocius,'vobis
frater Petrus Petri Magister de Almerezo et ad conseruationen M.? (Monasterio) Superaddo,
facio cartam donationis pro remedio animx (c) de mea hereditate quam habeo in vane
darmerego Loco cerego, meo quinione de ipso agro de Cudisido; et vno quinione de ipso
alio:quicet (d) indensator (?) de ipsa larea Sancta Martine, et meo quinione ingramaiore,
qui iacent sub Villa de Caruall?do, do et vobis concedo vt habeatis et posideatis iure here
`~ ditario inperpetuo. Si autem aliquis homo tarn de parte mea quam de aliena, voluerit fran?
gere paruam me?m Donationem quam Ego do Deo et Beate Marie franqueat cunt
Deus et sit'maledictus vsque in seculam generationem. Facta cartula. Era. I. CC. LXXa.
IIa. et quotum XL calen. augustus. Qui presentes fuerunt. Petrus Petri de usinde confir
mat Joannes Joannis de Caruallido, confirmat. Fr. Petrus de Sarues confirmat Petrus Ca .
(c) Par anime
(d) For qui facet.