s .. ~. otet(n ; e la?= eal 5&ca?etnt'a atl?g?. ? w . ~.. 4
casos, y el texto parece pensado y acaso redactado primeramente en
gallego y traducido despu?s al mal latin aprendido, siendo lo m?s cu
rioso de esta s?puesta versi?n el empleo del demostrativo latino ipse,
a, urn, como art?culo definido, suponiendo que el lat?n ten?a art?culo,
ejemplos: de ipso agro, de ipsa larea, de ipso talio; del agro, de la larea,
, del tallo. Este y otros barbarismos abundan en los . m?meros I, II, de
nuestros Documentos gallegos que son del misirio tiemp? y procedencia.
Los signos d? puntuaci?n empleados en .el'text? son el .?, ; y .,
y .=; . En nuestra lecci?n hemos descartado . las abreviaturas y usado
en los nombres propios, ?a may?scula .initial en vez de la min?scula
generalmente empleada en ellos por el escrib?n. A la cabeza de las
Notas insertamos la lecc??n, testimo? iada,. del documento que nos ha
dejado en el ?C??derno.de Sobr?do, fol. 9.v.?m el Notario apost?lico y
Archivero de aquel monasterio, Fr. Jacinto Bernardd? monje laborioso
y notable'cal?grafo, pero mal pale?grafo y mediano conocedor del lat?n
eclesi?stico 6 medioeval,..
Christus?in Dei nomine. Ego "Ihannes Rud?rici dictus de Celti
cus. 7fobis Frater Petrus Petri. M?gister de Almerezo et ad conuentum
mon?sterio Superado. facio kartulam d?nat on?s pro+enzed?o anime m??
de mea hereditate que habeo in italic,' de Arrnerezo. loth certo. meo quinio
ne de ipso agro de Cudisido. et nzeo ?'quinione de ipso talio qui iacet in
testa de ipsa larea de Sancte Marine. et meo quinione'in Agro maiori qui
iacet sub uilla de Caruallido. do et uobis coneedo ut h?beatis et posideatis
iure hereditario in perpetuo. Si.auten aliquis h?mo tam de parte mea quam
de aliena uoluerit frangere, hanc paruam mam donationema quam ego do
Deo et beate Marie. frangat eum Deus. et sit inaledie us usque secundam
generationem.
Facta kartula( Era. I. cc. Lxi. et quot xt.? kalendas augustas. qui?
presentes fuerunt (b). Petrus Petri seruente. confirniat Johannes Johznni
de Carualido." testis. Frater Petrus de Sarantes. confirmat. Petrus Caba
na. testis. Ego Petrus Gomez notui (?),de mandato Petrus Petri seruente
in cuius manes fuit roborata in capitulo de .Almerezo,
(b) Tachado: Pelagius'"Pel?iz presbiter: la tachadura no alcanz? a cf. (confirmat). Este
confirmante no debi? estar presente al acto de. la confirmac??n de esta escritura, o tendr?a
impediment? para poder confirmarla; parece haber s?d? otorgada con anterioridad y con
car?cter privado, y m?s tarde confirmada en el Cap?tulo de Almerezo,