oletin de la Real 5cademia Gallega 175
didad?l Quadrantal: es o, la.del;.medi?;l27'; la "del?sextario para el
vino ) y para el grano S .,,
? 'Sari Isidoro, que .muri? 'el ,?fin 636, afirma que el modio tiene
veintidos sextarios (1); opini?n.con la, que?no'est? conforme el P::Ma
? riana, qu?'s?lo le asigna diez.y seis, y,afiade que.Epifanio dice:.?que el ?
modio, voz inventada por los hebreos, contiene veintidos sextarios;,"que
"de este autor lo tom? San' Isidore, y qu?, si .se;hubi?se dicho veinticua
? tr?, ?pudiera entenderse que se trataba de sextarios:a hebr?icos,'que son
una'tercera parte de'los rom?nos (2). Da Cang?dice quo el medium o
m?dius:era medida=.de l?qu?dos'y ?ridos y que constaba de 16 sextarios,
y.'r?s?miendo las:distintas'opiniones sobre'la`cabida del modio, copia
de un antiguo manuscrito: ?unos dicen que el modio contiene' diez y
seis seitarios, otr?s qu? veintidos y otros que. veinticuatroa (3).'
De"`?sta'o de'parecidas'fuentes pueden haberse tornado las,tres
versiorles; en 'especial " la pr?mera "y" rn?s generalmente 'seg?ida hasta
ah?r?, no'siendo imp?sible'que, Como en la Edad media, el modio haya
t?nido cabida'.algo diferente"? seg?n los.'tiempos y localidades, y es
tando al arbitrio de''los`soberanos el?variarla. ?
'' Santa Rosa de Viterbo y Vieira reducen .'el modio al alqueire o
x ?dio''almud port?gu?s; la" mitad del alinud tiene seis canadas, y Ia
can?d? 'c?atro c??rtillos, lo'que hace 24 cuar,illos:
Alejandro' Adam ?scribi6;;(4)''el ?nodio' era '`una.medida' de los ro
thanos' para'?ridos:'era` la tercera parte 'del. ?nfora o c?ntaro, equivalen ?
` ? t? a1'' pie c?bic? ionaino, y conten?a' dos limas, tr?`s modios, ocho
??ngi?s`y'cuarenta yoch'o sextarios. ?El rnodi?'era la'?nedid?`'princip?l
de los s?lidos `o cbsas secas y corr?sp?nd?a a la ter?era p?r`te del ??ntaro
? :' o'Pie c?bico `r?ma'no:?, equival?? plies a 16 sext?ri?s.
?El medic, era ?a principal medida'de los romanos para ?ridos; era
igual a un tercio del ?nfora' (Volusius Maecianus, Festus, Priscianus,
ap.W?rm "c. 67) y, p?r `c?nsig?iente, casi igual a dos galones `ingle=
t. (1) Mcdi?s dictus ab eo quod sit suomodo perfectus. Est au/em m?nsura Zibrarsim
. XLIIII id est sextariorum AX duobus. Etymologi?r?m.'
(2) De Ponderibus et Mensuris.?Modius.?Sexta pars u:edimni modius."est cantinens
Atticas,chaenices octo, uti ex Pollucis ration ex Suid? et Galen. de pond. constat, nimiru,u
sextarios romanos stdecim... , Epiphanius modii vocens de Hebraicis inventam ait, et continere
sextarios viginti duos, quad, si a? dixissent, poteramus de He?raicis sextar?s dictun: interpre
' ;^ tari, qui Romani tertia parte sunt minores.
(3) Ailiis placuit .r6 sextar? n:odium inspleri, alus vigint: et .duobus, al?s verb vig:nti
quator; sed has mensuras ad votum principum esse deprehendimus.
(4) tlntigriedades romanas, p. 331.