17o Doleif? de la Real Academia Gallega
? ? EL MODIO DE PONTE PU?IDE
~o>
..
Modii l(ex) iuxta sacram iussi[on]em dominorunz nos
} ?c trorum Valentiniani Valentes et Gratiani invictissimorum:
z? principum . iubente ,;'Mario . Artemio , v(iro) c(larissimo)
a[g](ente) Vic(arianz) ?P(rafecturam).(1) cur(antibus) (2)
Potamio et Quentiano Principalibus.
?> Ley o tnodelo legal del`.mod?o conforme al sacro
`W ? mandato de nuestros sefiores Valentiniano, Valente y
Graciano, principes invict?simos, mandado hacer por
Mario Artemio, var?n clar?simo, que ejerce la Prefectura
Vicarial, (3) siendo administradores (4) Potamio y Quen
ciano que tienen el honor de Principales.
iNo he.podidover el modio,'n? la inscripci?n original;
? j leo y traduzco teniendo a la vista los dibujos que de ellos
ha hecho el notable grabador compostelano D. Enrique
Mayer y que en menor tamafio reproduce el fotograbado,
~ un calco de las letras m?s borrosas de la inscripci?n y
z copia fotogr?fica parcial`de la misma; aun cuando falten
ry algunos datos fotogr?ficos, conf?o en no:equivocarme mu
! o ? cho porque conozco la exactitud y fidelidad con que aquel
j o distinguido artista realiza todos sus apreciables trabajos.
?La inscripci?n est? abierta con buril y a golpe d?
o martillo en una especie de caldero de bronce rojo, poco
maleable, que pesa siete kilogramos; tiene 21'cm. de alto
por 25 de di?metro, salvo por donde hay abolladuras y
j ? oxidaciones del metal, y est?, constru?do de dos piezas,
II el aro y el fondo, ambas de chapa y",de 5 a 6 mtn. de
< grueso. La uni?n de la pieza est? hecha con agujeros a
lo largo de sus extremidades, que han servido de lazo,
LEN z despu?s de haber vaciado sobre los mismos y por ambas
I~m
(I) O a(gente) vic(es) P(afectarum),' no Prafrcli, seg?n Hubner,
?(Corsus, II 2203) enam salter/ants usus cote pluralem reqisirit..
O V (2) O Curatoribus.:
(3) 0 que hace las veces del Prefecto (del Pretorio).
N (4) 0 siendo Administradores (Curatores annona o frumenti), a
quienes estarfa encomendado este servicio.