bolet?n de la Real 54cademia Gallega 129
prioridad una excepci?n. ?En los ep?grafes espa?oles, escribe el c?lebre
arque?logo berlin?s, (1) suele indicarse la patria de los difuntos, conte
niendo muchos de aqu?llos el nombre del lugar mismo en el cual se
' erigi? el monumento, se?alado aqu?l como patria del all? sepultado.
Tamb?en son frecuente.3 en estos ep?grafes las indicaciones de las an
tiguas gentilidades ib?ricas de los individuos mencionados en las l?
pidas. A?n en los siglos u y in de la era cristiana se conservaba en
el interior, Norte y Noroeste de Espa?a buena parte de las institu
ciones, Dioses ind?genas y modo de ser de las ciudades y familias (gen
tititates) y hasta el lenguaje y las costumbres?.
Es cierto que el orden de colocaci?n de los nombres en este
ep?grafe se sale bastante del marco ordinario, pero existiendo ejemplos
de nombres gentilicios usados como prenombres (2) y siendo nume
rosos los en que se ven dos o m?s cognombres, ambas excepciones
pueden aplicarse al presente caso: Aparraq[us] ser?a un gentilicio
ind?gena; Avitius y Marcianus, cognombres latinos; la lecci?n de la
l?pida: D[iis] ' i[nferis] Mjanibus] Aparraq[us] (3) Avitius Marcianus
annoru[m] LX iT h[ic] s[itus] e[st]; y la traducci?n: A los Dioses manes
infernales. Avicio Marciano Ap?rraco (de la gente de los Ap?rracosPa
rragu?s), de 65 a?os de edad, aqu? yace.
Las formas Aparraqua, Aparraca y Parraqua parecen las primi
tivas de P?rraga, (4) P?rrega, P?raga y Parga (5) que, en su evoluci?n
secular, pueden las dos primeras haber perdido la A inicial (af?resis),
como sucedi? enTangil(Atanagildi), aldea de la provincia de Orense (6).
La Tierra de Parraga, regada por el r?o que acaso le di? el nombre,
formaba gran parte del antiguo Comnaisso o Condado de Montenegro,
instituido por el monarca suevo D. Mir?n en la era 610. En bula del
(1) Htibner; La Arqueolog?a en Espa?a, p. t8i.
(z) Cagnat; ?ours. d'Epig. la!., 48.49.
(3) 0 Aparraq[une] (gentis), seg?n la ?ltima lecci?n de H?bner.
(4) El cronista de Lugo, Sr. Villaamil, al citar. a Trasparga, escribe: que este nombre
se debe a la posici?n de este pueblo respecto ? las parroquias de Parga,. donde se cree
hubo en la antig?edad una poblaci?n llamada Parraqua; y esto, a?ade, se conoce por me
morias epigr?ficas.? Refi?rese sin duda a nuestra inscripci?n funeraria.
(5) Lluvioso, agua, en sanscrito, seg?n Murgu?a. De nombre Parga, adem?s de las
cinco aldeas del Ayuntamiento de Trasparga, hay otras dos en el de Puentedeume (La Co
ru?a), un? ciudad en la Turqu?a europea y una caleta en la costa de Chile. Las formas P?
rraga y Parga pasaron a ser apellidos, por muchos ilustrados.
(6) En nuestro op?sculo: ?Del art?culo definido gallego? hemos probado con docu
mentos medioevales que los nombres geogr?ficos Oboriz y Ocobre, incluso el primero en la
comarca de Parga, perdieron la O inicial y hoy se llaman Buriz y Grobe: lo mismo sucedi?
con Bispo, Vespa, etc.