,
Bolet?n de la Real ?,kcademia Gallega 155
tanizante, que escribe muy, muito. Puede concluirse que las formas con o
son las genuinamente gallegas; y que, cuando en c?dices o documentos
de origen galaico se mezclan con las formas en o algunas en tt, ?stas de
ben considerarse como barbarismos.
=u? t?>ubi (C?nt. III) frente a htt (C V).
SEMIVOCAL:
=w, germ?nica (guattd).?gardas (C?nt. IV) frente a guardas (C V
y Nunes). La transformaci?n de zu en g es posterior a la en gtt: la graf?a
guardas lusitana es, por lo tanto, un arca?smo fon?tico.
CONSONANTES:
=g ?comig seguida de e(i) (C?nt. II) frente a comigu' e(i) (C V y
Nunes). Ya se dijo del valor del fonema g seguido de e, i, en gallego.
n?yrmana (C?nt. III) frente a irmda (Nunes) ?gran (C?nt. I)
frente a gram'(C V). La lengua primitiva galaicoportuguesa us? la n
como nasal final y este uso continu? caracterizando el gallego; mientras el
portugu?s, emancipado, adopt? la m latina. Los textos gallegos en que, por
ventura, se emplea esa m final, est?n escritos bajo la influencia lusitana.
Esto se comprueba con s?lo comparar las graf?as trazadas por la mano del
traductor gallego con las del traductor lusitanizante de la Cr?nica ?ro
yana: en aqu?l pueden darse lusismos esporadicos; pero en ?ste son
constantes. Una conclusi?n segura es esta: la n y la m finales alternan en
gallego, predominando la n, que es exclusiva en los textos M?s puros del
siglo xm, p. ej. ? el fragmento A de Las Partidas, por mi publicado en
Galicia Hist?rica, n.? I. En portugu?s, desde que se autonomiza, es ex
clusiva la m.
=cl?ollos (C?nt. IV) frente a olhos (C V y Nunes).
gn?bannar (C?nt. V) frente a banhar (C V y Nunes).
=ngl?senneira (C?nt. IV) frente a senlheira (C V y .Nunes).
En los tres casos precedentes y en Mia?Mha, se ve que el gallego
excluye la lh, mh y nh, constantes en el portugu?s aut?nomo, pero pro
. venzalizado. La graf?a gallega Unha (adj. numeral, femenino), con valor
fon?tico peculiar?simo, es extra?a a nuestros textos de la Edad Media.
,Es casi seguro que deriva de un error de interpretaci?n paleogr?fica.
CONSONANTES Y VOCALES:
= ly ?nttllas (C?nt. IV) frente a nulhas (C V y/Nun'es).
=cy ?cedo (C?nt., I) frente a cedo (C V). Nunes corrigi?, entre
otras, esta grafia del texto del C V, al paso que respet? las lh y nh, etc?
tera. ?Por qu? as?? Esta vacilaci?n, que es frecuente en los int?rpretes del