Dolet?n de la 'Real Academia Gallega
Bailava corpo velido,
que nunc[a] ouver' amigo:
?Amor ei!
Baylava corpo delgado,
que nunc[a] ouver' amado:
?Amor eil
despu?s de g izara suavizar el sonido de esta letra al unirse con la e siguiente, al
estilo lusitano, ergu' en. En gallego la g seguida de e, i, tiene un sonido medio
entre el suave ga, go, gu y el fuerte ge, castellanos. Nuestros documentos de
la Edad Media traen gerra junto a guerra (Moraime, siglo XIII); entergar al lado
de entergenuos (Mel?n, 1.231); pague y page (Lorenzana, 1.443); alguen y algen
(Qrense, 1.259).
Despu?s de esto, seilalemos, de nuevo, la perturbaci?n de las estrofas 3.a y
4.a, perturbaci?n bien patente, supuesto el car?cter paralel?stico de esta Cantiga.
La primera estrofa est? m?tricamente dislocada, como la primera de todas
las Cantigas, por exigencia de la notaci?n mel?dica: lo que hay de nuevo?y
ya qu?da advertido?es que en esta Cantiga, no se ha grafiado la melod?a.
Por ?ltimo, notemos los yerr?s del texto del C V; vedilo en la primera es
trofa; Hu, excedente, al principio de la tercera; y apenas m?s. N?tese tambi?n
que las letras cursivas entre corchetes significan, no lagunas, sino yerros por
carmslon del pergamino treeentista (y la advertencia vale por la Cantiga V).
II.?Canci?n b?quica del g?nero de las bailadas o bajitas d' amor, en la t?s=
nica de los trovadores. Esquema estr?fieo: 6 X (2 + 1) 18 versos de rimas fe
meninas; octos?labos los d?sticos y de tres s?labas el refran. El primer d?stico
es asonante; los dem?s consonantes. El esquema de las rimas es este: aaBecB.
Es Cantiga paralelistica (16), de amigo y de refr?n.
Eno > in illo ?en el?: en muchos documentos esta forma tambi?n se
graf?a enno.?sagrado ?santuario?, y, por extensi?n, ?el atrio? (17).
2 corpo velido ?cuerpo hermoso?: velido es ep?teto castellano arcaico. El
juglar de Mio Cid llama a su h?roe: barba velida.
3 Amor ei ?tengo un amor, tengo novio, estoy enamorada?: este estribillo
es t?pico en el C E Pero Annes Solaz, C V, 414, trova:
Dizia la ben tallada:
agora viv eu penada, ? 9
ond' eu amor ei.
En Joan Zorro, Amores equivale a Amigo (C V, 759). reman Froyaz, C ,
390, dijo a la su sennor, explic?ndole la causa de sus lloros y ansiedades:
ey amor; e,quen amor ha,
mal que lle pez, de cuidar ha.
5 delgado > delicato ?gr?cil, gentil?: corpo delgado cuerpo elegante, como
de joven.
?