66 Bolet?n de la Real Academia Gallega
1 ?Ondas do mar de Vigo!
?Se vistes meu amigo?
iE ay Deusl ?Se verr? cedo?
;Ondas do mar levado!
5 ?Se vistes meu amado?
iE ay Deusl ?Se verr? cedo?
L?Si prescindimos de la dislocaci?n m?trica de la estrofa 1.a de esta Can
tiga, motivada por la notaci?n musical de su melod?a? y esto ocurre en las'
otras Cantigas?, la graf?a gramatical y m?trica y la morfolog?a son correct?
simas, y t?picas del gallego del siglo xm, en todo el contexto, Por otra parte,
nuestro ms, trecentista coincide con el texto del C V, salvo en los lusismos de
?ste: ledo 3, ey gram cuydado 11; y adem?s de 4 por do.
II.Canci?n eleg?aca, del g?nero de las marinas. 4 X (2+1)12 versos;
eptas?labos los de los d?sticos, y octos?labo el estribillo; todos de rimas femeni
nas, combinadas as?: aaBbbB, consonantes en la 1.a, 2.a y 4.a estrofas, asonan
tes en la 3.a Las cuatro estrofas est?n concatenadas, a la manera de lexapren,
en ladorma siguiente: el verso 2.? de la 1.1 estrofa se repite en el 1.? de la 3.a,
y el 2.? de la 2.a en el 1.? de la 4.a: es adem?s, Cantiga paralel?stica, seg?n la
Sra. M. de Vasconcellos, por la redacci?n paralela de las estrofas, dos a dos (22').
En la t?cnica de la Po?tica del Cancionero ColocciBrancuti, ?sta y todas
las de Codax son C?ntigas de amigo; porque dice aquel texto en t?tulo B.?, cap?
tulo 4.?: 4Sabede que se eles (los amantes) falan na primeira cobra ? cantiga
d' amor ; et se elas (las enamoradas) falan na primeira cobra, ? outrosy d' a
migo.? Es, adem?s, C?ntiga de refr?n, por oposici?n a la C?ntiga de maestr?a
(sin estribillo), de que trata la misma Po?tica en el t?tulo 4.?, cap?tulo 1.?
IIL1 Ondas: aanque esta voz, t?pico de marinas y barcarolas, tiene aqu?
,1,1 y en todo Codax, un sentido recto, es de notar que estaba consagrada en el
L?xico de los Enamorados, de la Edad Media, donde ten?a, adem?s, una signi
ficaci?n simb?lica, seg?n se ve por aquella Cantiga del gallego Roy Fern?ndez,
CV, 488, que empieza
/ Quand' eu veio las ondas
; J e las muy altas ribas,
logo me meen ondas
; al cor por la velida :
/ ?Maldito seia' 1 mare
1 ?do ?del?.? mar: esta voz era la ?nica expresi?n de mar abierta y de r?a,que me faz tanto male!
' golfo profundo, en los siglos medios, seg?n consta del Codex Calixtinus y la
Historia Compostellana, donde las r?as gallegas se denominan maria Sancti
Iacobi.?de Vigo: esta frase sustituy?la por la voz salido la Sra. Micha?lis de
Vasconcellos, guiada por el texto de otras marinas del C V.;' pero visto
,