?
18 Bolet?n de la Academia Gallega
escrito de aquel genealogista sin igual por lo espont?neo y verdadero (1).
Despu?s de relatar la magnificencia, vasallos y renta (tres mil doblas
en dinero) de la casa de otro Fern?n P?rez de Andrade que viv?a en el
siglo xv, y era deudo y sucesor de su hom?nimo el amigo de Enrique II,
y fu? padre de D. Diego de Andrade y abuelo del h?roe de Caserta=y
Seminara D. Fernando de Andrade, escribi? Vasco de Aponte, o le hizo
escribir el copista: ?Y otra cosa ten?a que val?a tanto como todo esto,
que era el gran Tesoro de Doblas y reales y moneda amonedada que
fizo (sic) de Fernan Perez o Bol.
Salta desde luego a la vista la falta de sentido y de r?gimen gra
matical en la oraci?n subrayada, y aun parece que el amanuense escri
bi? un de innecesario; le?da de ese modo, eliminando la preposici?n,
resulta claro el, concepto que se ha atribuido al genealogista; pero ant?
jasenos que tal interpretaci?n no es la verdadera: Vasco de Aponte, o
da Ponte, escribi? su precioso nobiliario en el primer tercio del siglo
xvi, cuando la lengua empleada en Galicia en los escritos era ya bilin
g?e, por Io general, es decir: el texto castellano, salpicado de algunas
frases y palabras gallegas, pues no todos los escribana hab?an aprendido
a?n bien el castellano, lengua oficial y obligatoria en la redacci?n de
los documentos p?blicos desde hac?a algunos a?os: n?tase tambi?n que
en las descripciones de cosas y personas m?s alejadas del tiempo en
que viv?a el autor, se emplea mayor n?mero de voces gallegas, lo que
parece revelar que aqu?llas proceden de genealog?as m?s antiguas, es
critas en gallego, que fueron traducidas m?s tarde a la lengua deca
dente de las escrituras de aquel periodo. A??dase a lo expuesto, que
el nobiliario original, que se ha perdido, estar?a escrito en letra del
tiempo, procesada y de dif?cil lectura, y as? se explicar?n satisfactoria
mente los numerosos yerros que el mutilado manuscrito contiene, sien
do uno de ellos el de haberse copiado fizo en lugar de fico o finco (fic? o
finc?=qued?). Corregido el error del copista en esta forma racional y
acorde con la verdad hist?rica, resulta que el gran tesoro de doblas, reales
y moneda amonedada que pose?a el Fern?n P?rez del siglo xv, le cfic? .
(t) Relaci?n de algunas casas y linages de Galicia, escrita por Vasco de Aponte, etc., p?
gina 33. La copia a que se alude, es de fines del siglo xvitt y perteneci? al sabio coru??s Don
Jos? Comide: de ella se sac? la publicada por el Sr. Vicetto en el tomo y de su citada Historia.
En Santiago existe otra copia, pero m?s defectuosa a?n.
?