$oletin de la Academia Gallega 29
terceras personas del plural y de alguna del singular; detr?s de non, quen,
ningu?n, ben en nono sei, ?qu?no dixo?, ningu?no sabe, berro sei; despu?s
de las primeras personas del perfecto terminadas en n, que son caracte
r?sticas del gallego, en cumino, timino, vina eu, ouvino eu, sdubeno; sino
tambi?n despu?s de las formas verbales que terminan en diptongo, como
lo muestran los siguientes ejemplos: chamaino na nos nas, chameino,
chamouno, mando unos entrar, poimino, meteuno, veuno o viuno, calareino,
fareino, seino, eino de facer, eino buscar, douno, estouno oindo, vouno a
esperar, vino coller, faino, as feas fainas bonitas, trainos, ainos a centos,
foino levando. Despu?s del pronombre eu ocurren igualmente no na no
nos nas: eunos comporei, cita Saco Arce, p. 146.
El gallego distingue bien el plural lies del singular lle: deillos, deillelos.
LOS DEMOSTRATIVOS, EL ART?CULO DETERMINADO Y EL INDETERMINADO,
CON LOS DEM?S PRONOMBRES
Al 314. Los pronombres y adjetivos demostrativos suenan poco
diferente de los portugueses:
iste ista isto co iste cu iste viste este esta esto co este peste,
ise isa iso co ise cu ise vise ?se ?sa eso co ?se n?se,
aquil aqu?la (aquila) aqu?lo (aqui aqu?l aguda aquila aqu?lo co aqu?l
lo) co aquil naquil > caqu?l naqu?l,
istoutroa ?stoutroa,
isoutroa ?soutroa.
Las formas en i se emplean en el Sur de Galicia.
Al 315. El art?culo determinado suena en el Sur o do d pr? co no,
os dos ds prds cos nos; a da ? pr? coa > ca na I as das ds prds coas
cas nas. En parte del Norte se dice a o pra o a os pra os a a pra a a as
pra as. Lo la los las quedan muy a menudo como sufijos, detr?s de
una r o s que existi? antiguamente. Adem?s de en polo pola, port. pelo
pela, por ejemplo en mal pola nai e mal polos filos, pola ser?n e pola
noite, se encuentran con gran frecuencia despu?s del infinitivo, y as? es
l?cito decir quentalas mans, abrilos ollos, acabala obra al lado de acabar
a obra, deixar a mesa, pechar as orellas. Tambi?n se muestra este fen?
meno en el proverbio a gaita quelo gaiteiro. Los ejemplos en que la s ha
operado la conservaci?n de lo la los las son muy numerosos: todolos
t Es extraordinariamente aceptada la y euf?nica, que no s?lo se presenta en ayauga,
a migayalma, a suayarca, esayalma, unha yarca, qu?y?, sin? tambi?n en ayoutra,
est?yo agardando, dyo colla, d?yos. Cfr. SACO ARCE, Granu?tica Gallega, p. 146.