62 Bolet?n de la Real Mademia Gallega
glo xm?de acentuada angulosidad en ambos extremos de los trazos rec
til?neos, por lo cual recibi? el nombre de letra g?tica francesa?, re
presentado por el Cancioneiro da Aluda (Vida edici?n de la Sra. Micha lis
de Vasconcellos), las C?ntigas de Santa Mar?a de Alfonso X (Vid. edici?n,
de la Academia Espa?ola), y el ?Fragmento de un c?dice galaicocaste
llano de Las Siete Partidas?, que publiqu?, con fotograbado, en el n?
mero roo de este BOLET?N; y el tercero en el mv?transformaci?n de los
trazos angulosos en curvos,?representado por el C?dice escurialense
RII14, Petrus Compostellanus: De consolatione rationis, y el fragmentario
de una versi?n portuguesa de la Legenda Aurea publicado (con fotograi.
bado) en los n?meros ror y 102 de este ' BOLET?N; bajo el t?tulo err?neo
de versi?n gallega, notado ya ponla Redacci?n del BOLET?N en el n?m. ron
El ap?grafo del Cancionero de Codax, aqu? analizado, en el que
concurren los caracteres gr?ficos del segundo de los estadios se?alados,
ha sido compuesto, por consiguiente, a fines del siglo xm o principios
del xrv. Puede decirse que es obra muy cercana del ario r3oo.c. 13oo;
y para afirmarlo f?ndome principalmente en la gran hermandad gr?fica
de nuestro manuscrito con el c?dice escurialense T. j. 1. de las C?ntigas
de Santa Mar?a, que sabemos fu? grafiado e iluminado bajo Alfonso X y
Sancho IV (6): el tipo art?stico de las letras; las varias formas de s y r
iniciales, medias y finales; los nexos; las abreviaturas; la ornamentaci?n
de las capitales?supuesta la modestia de nuestro ms. frente a la ri
' queza pict?rica del regio c?dice escurialense,?; y finalmente el uso de
pautas pentagram?ticas en el 'Cancionero Alfonsino y en el Codaciano,
de claves de id?ntica traza, de notas cuadradas con ligeros toques de los
antiguos neumas, y de divisiones r?tmicas? no temporales (por sabido y
descontado), sino l?gicas y pros?dicas?semejantes, tanto que las melo
d?as de ambos Cancioneros parecen trazadas por pictores de la misma
escuela (7), apoyan eficazmente la fecha que se?alo con firme precisi?n
al ms. codaciano (8).
3.?Transcripci?n paleogr?fica
MART?N CODAX o por que eu fofpiro.
Col. 1.a E ay deg fe uerra cedo.
I Ondas domar de uigo. Se (8a) uiftes meu amado.
fe uiltes meu amigo. E ay por que el gn eoidado.
.ceus fe uerra cedo. E ay deg fe uerra cedo.
Ondaf do mar leuado. Mandad el comigo ea uen meu
5 fe uiftes meu amado. amigo. E irei madr a uigo.
E ay deg fe uerra cedo. eomig el mandado. 1s
Se uiftes meu amigo. ea uen raen arriado.