E30LETIN
DM LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
?
A?o X Coru?a 1.? de Diciembre de 1915 N?m. 100
Fragmento de un c?dice galaicocastellano de Las Partidas
(AP?GRAFO DEL SIGLO XIII)
?
En la revista compostelana Galicia Hist?rica (tom. I; n?ms. I,
II y III, a?o 1901), hemos publicado cinco fragmentos?A, B, C, D,
E?de otros tantos c?dices, diferentes entre s?, a lo menos, caligr?fica
mente, del Libro de las Siete Partidas, de Alfonso el Sabio; pero todos
ellos escritos en la castiza lengua gallega de su medio y de su tiempo,
fines del siglo xur (fragmento A) y transcurso del my (fragmentos? B,
C, D, E) (1)?
Hoy damos a la estampa otra hoja, de fina y blanca vitela, ?nico
resto de otro ejemplar de aquel mismo libro, escrito y miniado en el
siglo mil, por el estilo del c?dice del cual procede el fragmento A, con
el que tiene tan marcadas conexiones caligr?ficas, como notables dis
crepancias ling??sticas.
Pertenece, en efecto, el nuevo c?dice, cuyo fragmento aqu? trans
cribimos, a una nueva familia de manuscritos del C?digo Alfonsino,
caracterizada por un lenguaje, en el que las formas gallegas, predomi
nantes, aparecen contaminadas por formas castellanas, algunas tan
arcaicas que s?lo se explican por influencia de la lengua de Berceo.
Suponemos una nueva familia ling??stica para explicar nuestro
fragmento, porque ya podemos se?alar hoy otros monumentos litera
rios filol?gicamente emparentados con este texto.
(1) El Sr. Mart?nez Salazar ha publicado posteriormente en este BOLET?N (n?me
ros 31 y 32, a?os 19091910), otro fragmento semejante a nuestro A, que se?ala la existencia
de un nuevo c?dice de Las Partidas, el sexto, por lo tanto, de los hasta aqu? conocidos.
