~ol?if? de .la' Real "lc?demia Galleg? 177
?.;
?=Nuestro l?xic?acad?mic? afirma que ae1 modio romano equivale
a dos = celemines s castellanos? (1). Es ."sabido que el `: celemfn> contiene
cuatro cuartillos, equivalentes a 4.624'rnilflitros y el`doblea`9.284:' ...1.
Seg?n Plinio citado por el P. Mariana, el modio de, trigo toledano
ligero no excedfa de 20 libras de peso:: el c?lebre jesuita ?pes? dos:cele
mines de trigo (2) toledano ligero, y otros dos, de grano m?s pesado; y
obtuvo del primero' `19 libras y,6 onzas, y .2 L libras del segundo (se: trata
de l?bras rotnanasde 112 onzas, ?qu?valentes a 141ibras ;y .10 onzas,:.y,a
15 y 12 onzas castellanas respectivamente).:Yo he repetido, perd con
trigo brigantino d? 13 kilos de peso:el ferrado,la operaci?n`.hech? por
el'insigfie 'histori?grafo,i y=,'los.'dos celemines ,han pesado 15'1ibrast'y
13 onzas: no puede exigirse' mayor aproxirnaci?n en el resultado `de
ambas!operaciones; ppero sucede quo,'.habiendo llenado`del mismo trigo
una vasija de 21>centfmetros de alto y 25 do di?metro en su interior;
medidas: que el Sr. Mayer se??la: al:modio dePonte Pu?ide, ;y pesado
despu?s el grano; di? ocho kilogramos y media o sea, diez y siete libras
y media escasas,'cifras que ya se alejan demasiado delas 15 y 12 onz?s,
m?ximtun obtenido porel te?logo talaverano a` fines del siglo xv~.:
M?s'lejos a?r de'las 15 y las 17112;libr?sestar?a la versi?n isido=
riana,:` sl los 22 sextarios que asign? al 'modio, fuesen ~de trigo;' porque
r entonc?s corresponderfan a otros tantos cuart?llos: y a doble peso;,p?ro
el Do?tor?de las,Espa?as debe referirse al sextario de l?quidos, y siendo
asf, estarf?,muy cerca de Ia, cabida ,de nuestr?>modio ,?p?est? quo la
`: ? mencionada vasija contienne 21'816632 euartill?s11litres. Para que
el rnodio de 16 sextarios llegase a dar los 21 cu?rt?llos, habrfa que.asig
nar a cada s?xtario un cuartillo y> un tercio de otro: se: le equipara, ge=
? neralmente a un cuartillo ay algo m?s?; el algo m?s parece demasiado
elastico.
Era tambi?n necesario fijar laequivalencia del sextar?? del ;modio
de 11 litros de Ponte Pu?ide, que es la d?cimosexta parte de dicho
modio o sea 687 milflitros, aproximadamente; ;?algo.m?s? de un, cuar
tillo, que s?lo`tiene 504.
La diferencia de capacidad de los m?dios de S. Isidor9 y del
P. Mariana precede sin duda de las distiutas fuentes, tiempos y r?g?o
nes de donde aquellos insignes escritores totn?ron sus noticias: (3) la
(r) Es la opinion del P. Mariana, ob. cit.: aconstat ninehuot sextarios tomanos sedecim
,, .quantum duo mail toletani quos cele,uines dicinrus,a (2) Equivalencia, segr?n'?l,?del modio rotnano. Ob. oit,
(3) Es notorio que la ley de las medidas ha cambiado en el transcurso del tiempo,
y ha estado a merced de los Pr?ncipes, y que at?n hoy existe variedad de ellas dentro de
una misma provincia, y en especial en Galicia.