7
Bolet?n de la Real ,kcademia Gallega 95
?E nullas gardas non el comigo,
ergas meus ollos que choran migo?
15 ?E vou namorada!
?E nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos que choran ambos?
?E vou namorada!
14 ergas ?sino, a no ser, excepto?: este es el significado que tiene aqu? (y
en la Cantiga VI) esta voz, lo mismo que en Alfonso do Cot?n (Cot?nNegreira
Corufia), C V, 1112 (12): as? es clar?simo el sentido de los d?sticos en que suena
ergas :
?Y ningunas guardas tengo conmigo,
a no ser mis ojos, que lloran conmigo?
?Y ningunas guardas conmigo traigo,
a no ser mis ojos, que lloran ambos?
?
meus ?mis > m?os?.?ollos ?ojos?: ya se sabe que en la Simbolog?a b?blica y
mitol?gica los ojos tienen el car?cter de atalayas y guardianes, y este concepto
es aqu? el de Codax.?choran ?lloran?.
IV.?La Enamorada llora su soledad, porque est? ausente el amante. ?Si
?ste supiera c?mo ella, a pesar de que ning?n centinela la vigila, no sale a es ,?
parcirse o a buscar otros amores; antes persevera sola, escondida en su morada
de Vigo, entregada al dolor y al llanto precisamente por. estar sola; ella que,
. a fuer de enamorada, suspira y llora; por la, vista de su amigo!