' 94 polettn de la Real Yuademia Gallega
?Com' eu sennei[ra estou e]n Vigo,
e hullas gar[das no]n el comigo?
?E vou namorada!
'? ?Com' eu en Vigo senneira manno,
e hullas gardas migo non trago?
?E voti namorada!
constantemente acompailadas y guardadas por ayas de confianza: certif?calo
tambi?n una Cantiga de Ayras Paez, C V, 692, que empieza :
Maor yarda vos deron ca Boyan sennor,
y la de Pedro Veer, C 17, 723:
Do meu amig', a que eu quero ben,
gardanme d' el, e non ouso por ren
a Santa Maria ir.
La Enamorada de Vigo declarase libre de las molestas guardas, y con ello, tal
vez, da a entender que no era alta su alcurnia,;como supusieron Vesteiro Torres,
y despu?s la Sra. Micha?lis de Vasconcellos; ambos de acuerdo en afirmar que el
gal?n protagonista, de las Cantigas Codacianas no es su autor, el poetam?sico
Mart?n Codax, sino un linajudo personaje, que Vesteiro se adelant? a seilalar,
fant?sticamente, en D. Suero Y?fiez de Parada?, casado con Mayor P?rez de So
tomayor, o en D. Pedro de Castro, esposo de Aldonza bid de Valladares, todos .
de muy entrado el siglo xiv.?non ?no?.?ei ?he, tengo?, como en la Cantiga I D
(d?nde, por olvido, no se glos? esta voz).
9 El estribillo E vou namorada lleva en el ms. la graf?a me interpolada; se
. g?n se ha visto en la 'Transcripci?n paleogr?fica. Este yerro, corregido ya en el
pergamino, puede explicarse por contaminaci?n del estribillo de la Cantiga 719,
C V, de Nuno Pcrco, que dice as?:
e vou m' ezt namorada.
En el siglo mi y comienzos del xtv era selecto el oficio de seriptor, y es seguro
que el del rollo codaciano lo ser?a de los de otros muchos trovadores y juglares.
. 10 ?Com' en en Vigo senneira 712(1117102 La construcci?n de este verso, ente
ramente conforme con los paralelos de las tres estrofas precedentes, est? errada
" en el C17. T. Braga, siguiendo al texto del C 17, la, transcribe as?:
Com' en senlheira en Vigo manteo.
N?tese que senneira se coloca, inmediatamente antes del verbo a; que afecta.
11 migo < nzecum, es forma contracta de comigo, muy usada en la lengua
de los poetas galaicoportugueses de la Edad Media.?Irctgo < Irak? ?traigo,
tengo?.
?