Dolet?n de la Real Academia Gallega 35
fuero et uolnero (sic) supra dictam hereditatem de predicto pignore ex
traere. debeo dare monasterio lliontis feri XXX.a et V.e solidos legionen
sis monete (7) quos ab ipso monasterio pro predieta hereditate accepi et
tune debet mihi ipsa hereditas a parte monastery libera dimitti. Si autem
ego non extraxero ean2 de predicto pignore! tune debet ipsa he7editas
predicto monasterio imperpetuum possideri. ffacta scriptura recordatio
nis et confirnzationis s?b era 111.a CC.a LXX.a et quot XV.? Kalen
das Regnante Donno Fernando in Castella. Toleto. Legione. Si
uilia et Corduba. Rico homine imprucifs et alibi! D012110 Roderico Gomez
prestamario eius in Sancto Georgio Donno Fernando Fernandi. vacante
ecelesia compostellana. Archidiacono imprucls. Donno Johanne Cresco
Archipresbiter Rodericus Uerenzudi. Clericis in ecclesia Sancti
Gorgij (sic) Petro Petri. et Johanne Petri et alias. Qui presentes fuerunt.
Lupus Roderici miles testis et confirmat. Pelagius Roderiei armiger ts. et
conf. Petrus Petri ts. et conf. Petrus Johannis secularis de Superaddo; ,
ts. el conj. Petrus Caluus monacus ts. et conf. Martinus Johannis mona
cus ts. et conf.
Ego Guntrudo (sic) Suariz hanc cartam quam fieri iussi pro me et
pro omni troce mea corroboro et confirmo.
TRADUCCI?N LITERAL DEL TEXTO
Sepan cuantos la presente carta vieren que yo Guntrode Su?rez,
bija de Suero Su?rez y de D.a Loba de San Jorge, empe?o toda mi
heredad y el derecho que tengo y debo tener, desde la iglesia de San
Jorge hasta Framelle, a vos D. Pedro Mart?nez, Abad, y al monasterio
de Monfero, con la condici?n siguiente: que s? yo muriese durante el
viaje, que estoy haciendo y me propongo terminar, a Santa Mar?a de
Rocamador, poseais pac?fica y perp?tuatnente por mi alma y por dere
cho hereditario dicha heredad; pero si yo regresare del citado viaje y
quisiere desempe?arla, debo dar al monasterio de Morder? treinta y'
cinco sueldos de moneda leonesa, los cuales he recibido del mismo por
la expresada heredad, que entonces debe serme entregada libre por
parte de dicho monasterio; pero, sino la desempe?are, entonces deber?
poseerla perpetuamente el expresado monasterio. Hecha esta escritura
de recordaci?n y seguridad en la era 1276 (a?o de C. 1238), etc.
'
?