r22 Bolet?n de la Real ,kcademia Gallega
5 ?Ay ondas que eu vin mirar!
?Se me saberedes contar
porque' tarda meu amigo,
sen mi?
Y Pero d' Ard?a, C V, 710, trov? as?:
Juravam' o meu amigo,
quand' el falava contigo, ?
que nunc' allur viveria
sen mi
La melod?a sostiene tambi?n incontrastablemente ese precioso final del re
fr?n codaciano, incluso contra la hip?tesis de W. Storck (Hundert altportu
giesische Lieder), quien, juzgando incompleto el ?ltimo inciso del refr?n, le ala
di? innecesariamente esta frase, poco afortunada:
e non fala migo.
IL?Canci?n eleg?aca, como la C?ntiga I, del tipo de las marinas. El
esquema, aritm?tico de las estrofas y versos es 2 X (2 + 2) =. 8 versos octos?la
bos, menos el inciso final del estribillo, que es bis?labo. Las rimas de los d?sti
cos son masculinas o agudas, la del verso completo del estribillo es femenina
o grave, la, del inciso, aguda tambi?n; y presentan este esquema alfab?tico:
aaBCddBC. Es C?ntiga paralel?stica, pues sus dos d?sticoss?lo se diferencian
en las dos s?labas finales; de refr?n complejo, porque no tiene s?lo un verso, como
en las otras Cantigas Codacian?s, sino adem?s un segundo verso corto; y de
amigo.
vin ?vine?, del verbo viir.?veer ?ver?.
2 Se ?acaso?, como en la Cantiga I.?saberedes ?sabreis?.?dizer ?decir?.
4 sen ?mi?: estas formas tienen en el pergamino una tilde hori
zontal, como se ve tambi?n en la Transcripci?n paleogr?fica; y esta tilde repre
senta, o bien la nasal n, o bien la nasalizaci?n de la i: en seN la interpreto ,
hoy no tiene signo de expresi?n. Ser?a mal sonante sen Min, por mas que hoy
se usa sin min, en el lenguaje corriente.
IV.?Las olas del mar fascinan a la Enamorada de Codax: riman con el
vaiv?n las palpitaciones de su coraz?n y adem?s conocen el secreto de su dicha.
Otra, vez acude a contemplarlas, y ahora, exaltada, demanda de ellas que le ex
pliquen por qu? tarda tanto su amante, no hall?ndose al lado de ella, la amada.
?Por qu? tarda, dice, estando sin m??
?