DF LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
A?o XXIV Coruna, 1.? Diciembre 1929 Nam. 220
IGLESIAS ANTIGUAS DE GALICIA
SAN JUAN DEL CACH?N
1 Repetidas vexes hab?a yo vista citada como iglesia prerom?
nica la de San Juan del Cach?n, y hasta creo quo alguna vez
como edificio nfoz?rabe; y casi otras tantas, publicada su intere
sante inscripci?n del siglo x, aunque casi siempre con caracteres
modernos, lo que le hac?a epigr?ficamente carecer de valor y, ade
m?s, no siempre reproducida con absoluta fidelidad, pues tal po
d?adeducirse f?cilmente de' la poca concordancia de los autores al
publicarla.
Efectivamente, el P. Yepes, que cita esta ermita por la me
moria que en ella se hace del abad San Franquila, divide la ins
cripci?n en seis l?neas y suprime algunas letras (1). El P. Fl?rez,
que sigue, como ?l mismo nos dice, al P. Yepes, reduce las l?neas
a tres (2) . Y Masdeu, que copia tambi?n al cronista de San Be
nito, la reproduce igualmente, pero distribuy?ndola en cuatro (3).
Donde la inscripci?n aparece en caracteres epigr?ficos de la ?poca
es en H?bner (4), por lo que sospecho que el P. Sobreira, que .la
(1) Cor?nica de San Benito, folio 295 vuelto y 296, tomo IV. Va
lladolid, 1613.
(2) Espa?,a Sagrada, p?gina 19 del tomo XVII. Madrid, 1763.
(3) Historia cr?tica de Espa?a, p?gina 165 del tomo , IX. Madrid,
1791.
(4) Inscriptiones Hispanice christiance, n?mero 238, p?gina 77. Ber
lin, 1871.
