olettn de la neat Academia Galtega 29
nE FO RE
0 CANOURO
El t?tulo de esta composici?n es un enigma. No;se sabe lo que
significa.
?Qu? es 0 Canouro? ?Es un s?r sobrenatur?l, un trasgo, un esp?
? ritu maligno, un ser cobolico que en el silencio de la noche atormenta
al que duerme, con las m?s crueles pesadillas? ?Hay algo de tradicio
nal en la composici?n que conocemos con sem?jante=nombre? ?Se
deriva de ella o es hermana mayor de la hermosa creaciOn de Goethe,
el Rey de los Elfos, y en ambas se reconoce un mismo or?gen?
Queda la respuesta para las posteriores investigaciones, por m?s
que al presente, lo que importa es saber, si t?tulo, asunto y forma en
que se desarrolla, viene o no todo ello, de un Viejo "rito'germ?nico,y
aun si en ese caso, es la presente, composici?n moderna que arranca
de los versos del gran poeta alem?n. Por de pronto, no,s?lo se ignora
el sentido de la voz Canouro (1), sin? que desconocemos asimismo
los lazos que puedan creerse que unen el relato popular que recojimps
y damos a luz, y los que le unen con la balada de Goethe, cuya rela
ci?n es imposibie negar. Son dos hermanas, hijas de'un mismo padre.
Dejando, pot lo tanto, lo que pueda referirse a su or?gen, que.es lo m?s
? interesante, y ateniendonos a la forma que reviste, lo que, a pesar de
todo, ltamaremos romance, es que a nuestro modo de, ver, no puede
dudarse, en su estudio, de dos cosas: de su ant?g??dad, pues las m?s
viejas composiciones gallegas, est?n en versos seisil?bicos, como en
esta, y que en la titulada 0 Canouro, es manifiesto el empe?o de de
clarar el ?xito de los ensalmos?tan de nuestro puebloque pudiera
muy bien pensarse que es cosa que debemos al deseo de proclamarsu
virtud y eficacia como remedio para carat los males materiales y espi
rituales que acosan al hombre en las horas nocturnas y sue?os con ?
que ?stas a veces le atormentan. Y as? se ye, que en definitiva, 0 Ca=
nouro, o sea el esp?ritu de la noche, sus sombras y temores que ?ngen
dra hasta que el poder del ensalmo ahuyenta sus tinieblas, no es otra
(1) Respecto a la voz ?Canourom y su significaci?n, nada hemos podido ras
trear. En Galicia conocemos el apellido Canoura, que en nuestro lenguaje signEfica
la tolda del molino, o sea una caja coIgada sobre la rueda del ,mismo pot donde
cae el grano.