BOLE~IN DE' LA~ REAL r ACADEMIA GALLEGA 413
y,?.. . ~~. .~ + r.?~ ' .;?. ? `. ...~ f( f a,. . ..
EL CICLO MITOL?GICO IRLANDES. Y" GALICIA
'
=Muchas, vedes se han hecho referencias a algunas leyen
das irlandesas, que tienen cierta relaci?n?con `nu?stra Gali
cia ; pero, que.ssepainos, nunca ha sido p?bl?c?do ninguno
de tan importantes documentos.
Vamos, pues, a tra?seribir las mas interesantes de' ?que
llas .leyendas, que estimamos de gran .valor ,para nosotros,
Las hemos tomado, ? traduci?ndolas, de ?Le .Ci?le ` Myth?logi,
que Irland?is?, de J. Barbier de , Juvainville, yc?nsignamos
los comentarios y, notas, tal como 'figuran .entel.libro. ? con'
tinuaci?li a?adimos unas ligeras consideraciones 'propias. ,
Barbier. de Juvainville trata ; hasta cierto modo` desp?cti
? vamente estos mitos' y`., leye?das : 'y 'quiero hacerlas derivar
de otras m?s o menos semejantes de la antigua Grecia; como '
.' tambi?n pretende que algunas de ellas son fruto 'de los'~?ru
, dilos p modificadas por ?stos. en tiempos . rel?tivamente re
,
cientes; Quiz? hayan sido retocadas .para ,; aclarar' ciertos
extremos'o para hac?rlas m?s , comprensivas; pero bien se ?"
echa de ver que todas, por su misma concepci?n, tienen
un origen primitivo. '
?
Origen`del nombre de los T?atha D? Danann, la diosa Brigit
y sus hijos, el dios irland?s BrYan y el jefe galo Brennos
El .'nombre de los T?atha D? Danann (1) quiere. decir
?gentes del dios cuya madre se llamaba. Dana?, en genitivo :?
Danann o Donand. Da?a, llamada en nominativo Donand
? en ' el medio, irland?s, es nombrada fuera d? all? Brigit; es
la madre de .tres dioases que se encuentran designados tanto
por los nombres de Brian, luchar y'Uar, como por los de
Bri?n, Iucharba e fuchair; estos tres personajes m?ticos son
los di?ses del genio o de la iuspi~aci?n art?stica y literaria:
d?i D?na, o los dioses hijos de la 'diosa Dana, d?e Donand.
Dana o Donand, llamada tambi?n Brigit, su madre, era la
.
. ,
(1) Tiiatha es un nominativo plural. Se encuentra tambi?n el singular
tQath que pulede traducirse por ?pueblo?.
?
?
?
?+
, , ?