BOLET?N DE LA REAL ; ACADEMIA GALLEGA 441
:i', ,{ .
PAREMIOLOG?A JUR?DICA GALEGOLUSITANA
A BouzaBrey, por monos t?tulos galego ilustre,
como homenagem de viva simpat?a e conaidera??o.
O. D. C.
, .O distinto etn?grafo galego Fermin BouzaBrey, publican na.
?Revista de Dialectolog?a y Tradiciones Populares? um interessan
te trabalho : intitulado:. PAREMIOLOGIA JURIDICA DE GALICIA
(1), nn, qual d? a conhecer 98 rifes ou conceitos em rela??o mais
ou : menos . estrella com o Direito.
Alguns desses rif?es, como o A. real?a, deixam transpareaer as
normas que regulam ou "orientara o bom entendimiento do saber po
pular nas quest?es; ou questi?nculas que ` a cada passo surgem no
dia a dia da vida campestre. Alguns estigmatizara com acrim?nia a
gente dos tribunais e as regras processoais correntes. O fino poder
de observa??n e, sobretudo, a seditnenta??o' do isaber, de experien
cia feito, acumulado de gera??es em gera??es, confere a alguns dos
xjs, rif?es um poder flagrante de caricatura.
Mas n?o ? s? a gente dos tribunais. que sai mal ferida, em pia
das mais ou menos azadas, do grande tribunal pleno da opini?o
popular.
M?dicos e advogados, senhories e serventu?rios, cl?rigos e fre?
ras, todos t?m larga e sarc?stica representa??o no folclore do nor
te de Portugal e da Galiza, ambos t?o parecidos, tilo irmiios, .a ates
tar estreitos la?os de remoto parentesco..
Toda a gente conhece. o rif?o que posta ? maneira de quadra,
bern pode ser cantado nas espadeladas ou nas e:sfolhadas mesuro
nas barbas do patr?o, sem que ele, por isso, se agaste. E urna s?n
tese feliz do ' velho conceito patronal agr?rio. Eilo :,
Quatro coisas quer o amo
Ao criado que o serve.
Deitar'tarde, ,erguer cedo,
Comer pouco e andar alegre.
(1) F. BOUZABREv, Paremiolog?a jur?dica de Galicia, in ?Revista de
Dialectolog?a y Tradiciones Populares?, tomo II, cuaderno 2.0, Madrid, 1946,
p?ginas 240 a 246.
