1
N?TULA AO "ONOM?STICO"
DO P. SARMIENTO: A VOZ "GARALA"
Por Ferm?n BouzaBrey
Ise insigne frade bieito que foi "entendemento pr?cer e von
tade de ferro c?ltigo" pra Lago Gonz?lez, o P. M. Frei Martirio
Sarmiento, no centeario de cuio pasamento sai a presente n?
tula, deixounos no "Onom?stico etimol?gico de la lengua galle
ga" (17571768) o seu m?is importante estudo en materia filol?
xica, por amor e reverenza ? lingua que ti?a mamado.
A intelixenza dirixida ?os estudos ling??sticos de aquil sau
doso arcebispo e poeta que foi don Manoel Lago puido facer que
a devandita obra de un dos filIos m?is sapientes e amantes da
Galiza sa?se ? l?s en folleton 1 nun bolet?n diario; m?is, pasados
c?seque cincoenta anos, b?tase de menos a ediz?n comentada
que, pra ser debidamente conecido, tal estudo precursor da mo
derna Filolox?a meresce. Por singular caso, fica testemoia de un
intento fracasado de tal ediz?n pr?cer pola sa?da a l?s do pr?logo
que pra ela ti?a disposto o eminente conocedor da toponimia
galegoportuguesa doctor Joseph M. Piel, noso distinto amigo,
co gallo de se comprir no ano 1968 o segundo centeario do remate
do "Onom?stico" polo seu sabido autor 2.
Tam?n est? compensada a falla de estudos modernos en Ga
liza, dende o benem?rito L?pez Pel?ez, encol da inxente laboura
de Sarmiento polo desvelo do ilustre fil?logo galego e tam?n
1 Onom?stico etimol?gico de la lengua gallega por Fray Mart?n Sarmiento
O.S.B. Tuy. Tipograf?a Regional. A?o de 1923. 257 pp. 4.? Sa?u como follet?n do
bolet?n ?de Tuy "La Integridade", con pr?logo de D. Manuel Lago Gonz?lez,
seg?n ms. que ti?a o R. P. Ricardo Beade da Congregaci?n de San Vicente de
Paul.
2 JOSEPH M. PIEL: A prop?sito de un centenario: O "Onom?stico" de Fr.
Mart?n Sarmiento (1768). "Rev. portuguesa de Filolog?a", vol. XV, T. I. e II, p.
103118. Coimbra, 1969.