FRAY MART?N SARMIENTO Y LA
RIQUEZA L?XICA DEL GALLEGO
Por Leandro Carr?
Son muchos, como ya hemos dicho en nuestro art?culo pu
blicado en al anterior volumen de nuestro Bolet?n corporativo,
los escritos de fray Mart?n Sarmiento, uno de los eruditos m?s
competentes de su tiempo, de los m?s claros talentos del si
glo XVIII que en Espa?a han existido, acerca de la lengua ga
llega a la que se refiri? siempre con amor y entusiasmo.
Conoc?a bien nuestro idioma porque lo mam? en su ni?ez y
lo estudi? ya en la madurez de su vida en el transcurso de sus
viajes por Galicia y durante su estancia en Pontevedra en los
a?os 1745 al 1764; tiempo aquel en que no s?lo el pueblo bajo
y campesino sino tambi?n las gentes de villas y ciudades habl?
banlo corrientemente, seg?n ?l mismo nos dice.
Prosiguiendo, pues, refiri?ndonos a sus escritos, tomamos al
gunos trozos m?s de ellos que juzgamos interesantes para unas
glosas y comentarios; por ejemplo:
"No entro en ?l cuando comenzaron a formarse los dos dia
lectos, gallego y castellano ?dice Sarmiento (refiri?ndose a dia
lectos del lat?n)?, ni tampoco comenzaron a hablarse como
destetados ya de su madre matriz la lengua latina. Basta para
el caso saber cu?ndo se comenzaron a escribir. Ni del uno ni del
otro se hall? hasta ahora escrito alguno fidedigno anterior al
siglo XII, y los que se hallaren ser?n un chapurrado de mal
lat?n y peor vulgar: Al siglo XIII, pues, se debe reducir la ?poca
de escribir el vulgar castellano y gallego, y a?n en tiempo de
San Fernando son comunes los instrumentos medio en lat?n y
medio en vulgar".