3olettn de la leal ?icademi? Gallega ' 67
SECCION OFICIAL:
NECROLOG?A
GORAN BJORKMAN'
El 22 del pasado Diciembre, falleci? este insigne literato sueco, Co
rrespondiente de nuestra Academia, por la que sent?a especial predilecci?n.
Naci? Goran Bjorkman en Harg (Stockolmo)'el 14 de Agosto de
1860, hijo de Linus Bjorkman y de Valborg Sundeman, descendiente
esta del Rey Carlos VIII y de Cristina Nilsson, de la familia dedos Wasa.
Recibi? el grado de Doctor en Letras en la famosa Universidad de
Upsala, dedic?ndose luego con gran entusiasmo al estudio de las lenguas
y literaturas extranjeras, y publicando, como primeros ensayos, varias
traducciones de poes?as francesas.
Tradujo luego diferentes composiciones po?ticas gallegas, portugue
sas y castellanas,' las cuales di? a luz en dos tomos, trabajo que, a princi
pios de 1896 fu? premiado y declarado de excelente m?rito por la Real Aca
demia de Ciencias de Suecia; y la Academia Sueca, en sesi?n p?blica de
20 de Diciembre de dicho a?o, presidida por el Pr?ncipe Real, le concedi?
una medalla de oro por un tercer volumen, Ecos de la H?speria.
Era Bjorkman un consumado pol?glota: conoc?a el alem?n, ingl?s,
franc?s, italiano, castellano, gallego, portugu?s, etc., etc.: verti? a Copp?e,
Sully, Prudhomme, Pica, Barrili, Giacosa, Cavallotti, Montecorboli,
Mancini, Campoamor, N??ez de Arce, Pardo Baz?n, Balaguer, Valera,
Tamayo, y tantos otros. ?
Public? un Parnaso italiano y otro brasile?o. Encierra este ?ltimo
composiciones de los principales poetas del Brasil, tales como Bilac, Co
rreia, Gon?alves, D?as, Guimaraes, Oliveira, Gustavo Texeira, etc.; ,y
traslad? a su idioma composiciones de otros vates americanos, como
Calcano, Dar?o, Chocano y otros.
Pero a lo que dedic? siempre preferente atenci?n, fu? a la literatura
galaicoportuguesa.
Sus trabajos referentes a Portugal, exceden de quince vol?menes, en
los que figuran, adem?s, traducciones de muchas composiciones de los
grandes poetas y prosistas de la naci?n vecina.
Por lo que respecta a nuestra regi?n, tradujo igualmente al sueco las
m?s renombradas poes?as gallegas de Rosal?a Castro, Pondal, Curros
Enr?quez y Lamas Carvajal, y las de algunos otros que todav?a viven.
