olet?n de la Real Academia Gallega 285
querido hijo Juan Bautista Tomas?, del Hospital de San Juan de
Jerusal?n.
FERNANDO SUAREZ DE TANGIL Y DE ANGTJLO,
Conde de Vallellano,
Marques de Covarrubias de Leyva.
CAROLINA MICHAELIS
Con verdadero pesar ha recibido la Academia la triste nueva, del
fallecimiento de la ilustre profesora Carolina Michaelis de Vasconcellos.
No obstante los debates, m?s o menos apasionados, que escritores
gallegos y escritores lusitanos han sostenido y aun mantienen, inspira
dos en rom?ntico egoismo patri?tico, procurando reivindicar para el
respectivo pals la cuna u oriuudez de insignes personajes, la paterni
dad de monumentos de la literatura, y quiz?s por esa misma coinciden
cia en la materia de investigaci?n, que, obligando a especificar y aqui
latar el estudio, da luz a los problemas y conjunta en tal sentido los
esfuerzos iniciados desde pintos de vista diversos, la fraternidad litera
i ria de Portugal y Galicia se intensifica y ahonda, para bien de ambas
culturas.
As? apreciamos con estimaci?n singular?sima en Galicia los traba
jos de la ilustre pl?yade de eruditos lusitanos que bucean en el fondo
hist?rico de nuestra raza, que analizan los testimonios del pasado de
esta zona occidental de la peninsula, que recogen, editan, interpretan
y comentan las pret?ritas manifestaciones de la lengua un d?a com?n
a ambos pueblos, que dau a la estampa los cancioneros, rebuscan,
adquieren, reconstituyen y conservan originales literarios ca?dos en
manos ignaras o en poder de extranjeros, que hacen critica sesuda de
los inn?meros aspectos de la vida material, de las costumbres, del arte,
de la literatura, de las creencias de los pueblos antecesores nuestros en
el solar patrio.
De estos eruditos, especialmente aceptos a nuestra estimaci?n y
carifio, era Carolina Michaelis acaso la m?s elevada representaci?n vi
viente. Su condici?n femenina y hasta su misma cualidad de extranje
ra apasionada por las cosas de la tierra adoptiva, la destacaban, adem?s,
con personal?simo car?cter sobre el pedestal firme de su obra excelsa.
?Embajadora del germanismoe, la ha designado un cr?tico. Cierto.
Carolina Michaelis, s?lidamente preparada en la vida de seminario, en
la investigaci?n met?dica del dato y en la ordenaci?n de elementos, en
la disciplina mental y en el amor a la paciente labor que sacrifica todas
las ansias por el af?n de un vislumbre de verdad que esclarezca el pro
blema bien planteado, daba en su obra la sensaci?n de haber trasplan
tado a Portugal el laboratorio filol?gico mejor organizado de Germania.