36 Deleita de la Academia Gallega
Es verdad que algunos modernos escritores gallegos escriben el
dativo del art?culo o, suprimiendo la preposici?n que le precede, .y
poni?ndole encima un acento agudo o circunflejo para indicar la su
presi?n; mas eso, que solamente hacen algunos, no quiere decir que
haya ca?do en desuso la otra forma, que es la primitiva y cl?sica.
Yo, por mi parte, he de decir que emplear? ambas formas indis
tintamente, seg?n cuadre mejor a la armon?a de la frase, sobre todo
en el verso donde la coincidencia de muchas vocales pudiera hacer
dura o dif?cil la pronunciaci?n; por m?s que las vocales, cuando son
pronunciadas por labios gallegos que han mamado, con la leche, la
dulzura de la lengua materna, nunca suenan duras, sino r?pidas y
melifluas, tanto, que a veces apenas si son perceptibles, como sucede
con la a del diptongo en cuesti?n. I
S?lo podr? parecer ?spera y ruda su pronunciaci?n, en los dipton
gos, cuando las pronuncien labios castellanos; y no ser?n apreciadas y
se creer?n suprimidas cuando los o?dos no est?n acostumbrados a la
breve, suav?sima y dulce emisi?n de la voz en nuestra lengua.
SALVADOR GOLPE.
s
iz
EL PRIMER LIBRO IMPRESO EN LA CORU?A
El que se cree fij? el primero, lleva este titulo: ORDENANZAS I DE
LA REAL I AUDIENCIA DEL REYNO DE I GALICIA : I (Escudo (1) )
IMPRESSAS EN LA CIVDAD DE I la Ourufla: Por ANTONIO FRAYZ. I A?o
de 1679.
Es tama?o 4.? m. 320 p?ginas de texto: impresi?n clara, sencilla
y correcta, habiendo igualdad en la fuerza o cargado de la tinta y est?
perfectamente ajustada la retiraci?n. El formato de la caja es de
252 X 130 mm. en las Ordenanzas, sin contar las notas marginales,
(r) Como se ve por el facs?mile reducido de la portada, en el escudo y en la uni?n
de los dos, cuarteles superiores, se ve el cariz y sagrada forma, armas de Galicia, a las que
pocas veces, y s?lo en la regi?n, se les di? lugar en las armas reales. ( V?ase sobre esto Blas?n
Antiguo de Galicia, estudio por D. A. M. S. (Andr?s Mart?nez Salazar), publicado en La Voz de
Galicia, n?meros 5.509 y 5.516.
