`'"i% 286 jolet?n de la T eat Academia Gallega
gOu Gregorio ?ti pecachesl
mais non temas`a ningu?n
porque `o xuez de Billalba
pecou e saleuche ben.?
Su objeto era fiscalizar los actos judiciales, censurarlos y evitar que
la pasi?n, la parcialidad o el despotismo, vencieran a la Justicia.' Surti?
el efecto apetecido, pues m?s de una vez fueron castigados algunos
jueces y obligados a cumplir con su deber. El peri?dico era una necesi
dad justificada, pues por sospechosos o contrarios al orden establecido
? fueron detenidos, si bien luego recobraron su libertad, el regente y dos
Oidores de la Audiencia. EUGENIO CAREE ALDAO.
(Continuar?).
ANGEL AMOR RUIBAL
La Real Academia Espa?ola ha emitido un brillante informe sobre
la monumental obra de Filolog?a Comparada, del Can?nigo de Santiago,
Dr. Angel Amor Ruibal, para la adquisici?n de ejemplares con destino
a las Universidades del reino.
Este libro, que ya circula por toda Europa y Am?rica, est? actual
mente traduci?ndose, con autorizaci?n de su autor, al italiano, al holan
d?s y al h?ngaro. La traducci?n italiana est? a cargo del Dr. Giovanni
Carlo Castegna, de Tr?viso; la holandesa est? a cargo del Dr. Hermann
van Green, de Utrech, y la versi?n h?ngara hecha por el ilustre fil?logo,
miembro de la Nobleza de Hungr?a, Doctor Th?t Lazsl? ur, de la Real
Academia de Budapest, ser? costeada por esta docta corporaci?n.
La cr?tica m?s autorizada nacional y extranjera ha hecho en sus
juicios justicia a la obra del doct?simo'escritor gallego; mas esta distin
ci?n de tres versiones, casi simult?neas, rar?simas trat?ndose de libros
cient?ficos espa?oles, es el elogio m?s cumplido de su labor, que honra
a Espa?a y a Galicia especialmente, ya que gallego es el sabio Can?nigo
compostelano.
Reciba nuestra enhorabuena el distinguido Acad?mico honorario
de la (Real Gallegas.
