BOL TI
. . D~3 L.A?`
REAL, ACADEMIA GALLEGA
A?o 1 t Coru?a, 20 de Enero de 1907 ( N?m. 9
DE LOS PRIMEROS DOCUMENTOS EN `GALLEGO
Con la preponderancia que en el siglo. XIII adquiri? el elemento
popular, todo cuanto de, ?l derivaba, tom? mayor fuerza y alcanz? m?s.
viva expansi?n, present?ndose vencedor, especialmente en lo relativo a
las lenguas vulgares, que puede decirse se manifiestan en todo su poder
y desarrollo en los comienzos de aquella centuria. Por de pronto, y en
lo que se relaciona con nuestro idioma, bastar?a, Si tanto se quisiera,
presentar las composiciones de los Cancioneros de la Vaticana, para.
probar que la lengua gallega hab?a alcanzado ya, en el primer tercio de
dicho siglo, y aun antes, el desarrollo necesario para servir por entero
al cultivode la poes?a que es la que demanda mayor caudal y tambi?n
mayor discreci?n y gusto para ser empleada convenientemente. No
bastar?a, a pesar de ello, si al mismo tiempo y en los dem?s usos de la
vida; no se impusiese su uso en tal forma que viniese a sustituir a la
lengua latina en tos documentos p?blicos, que en medio de aquella gran.
renovaci?n, aparec?an como alejados de la com?n corrient ?k?k ?k?k ?
?kP?
??gf
??n
??n
? G ? P C
. Es opini?n admitida, que las escrituras castellanas, tanto particula
res como oficiales, empezaron a extenderse en castellano hacia el a?o
de 1240, y que las gallegas tardaron m?s tiempo en redactarse en'nues
tro idioma, perteneciendo las primeras al reinado de Fernando III, y las
?ltimas a los primeros a?os del de su hijo, el rey Sabio. Y aunque re
cordamos haber visto una escritura en gallego que llevaba la fecha de
1251, como no podemos presentarla, debe darse para el caso como no
existente.
No es posible, a pesar de eso, dudar de que fuese la escritura en
cuesti?n, del a?o que indicamos. En vista de las biling?es del monaste