102 Dolelln de .la Real Academia Gallega
CANCIONEIRO I GALLEGO CASTELLANO
THE EXTANT GALICIAN POEMS OF THE GALLEGO I CASTILIAN LYRIC
SCHOOL (13501450) COLLECTED AND EDITED I WITH A LITERARY
STUDY, NOTES AND I GLOSSARY I BY I HENRY R. LANG I PRO
FESSOR OF ROMANCE PHILOLOGY IN YALE UNIVERSITY I CORRES
PONDING MEMBER OF THE ROYAL ACADEMY OF SCIENCES OF LIs
BOA I I I TEXT, NOTES, AND GLOSSARY I NEW YORK : CHARLES
SCRIBNER' S SONS I LONDON : EDWARD ARNOLD 1 1902. 4.? xIx
2821 hoja de Addenda y Corrigenda.
El cultivo de la Historia literaria y de la Filolog?a, la publicaci?n de
los Cancioneros gallegoportugueses y el actual renacimiento de las letras
gallegas han despertado la curiosidad de algunos publicistas extranje
ros (I) que estudian sabiamente el origen e historia de la l?rica gallego
portuguesa y la gram?tica comparada de la lengua gallega arcaica y
moderna.
De los escritores m?s conocidos y apreciados por sus excelentes tra
bajos acerca de los Cancioneros gallegoportugueses es el autor de esta
obra (2) important?sima para la l?rica peninsular y para el estudio de la
lengua gallega empleada por los trovadores castellanos, y por tal cual
gallego o portugu?s, en la segunda mitad de la d?cimacuarta centuria y
primera de la siguiente.
La compilaci?n de poes?as del per?odo gallegocastellano era necesa
ria, viene a llenar aquel secular vac?o (i3501450) y a establecer la conti
nuidad y lazo de uni?n de la escuela gallegoportuguesa (12001350) con
la castellanoportuguesa (14491521);/para realizarla, el ilustre profesor
se ha tomado el ?mprobo trabajo, muy parecido al empleado por los
insignes Monaci y Braga en los Cancioneiros Vaticano y ColocciBrancuti,
de estudiar todos los Cancioneros peninsulares, desglosando de los caste
llanos coleccionados en el siglo xv y de algunos del xvi, las poes?as galle
gas en ellos contenidas, restaurando inteligentemente las adulteradas
?que son muchas?por la influencia castellana y por la ignorancia de los
escribas, y teniendo a la vista para tan delicada operaci?n otras poes?as
anteriores y algunos documentos gallegos coet?neos y m?s antiguos. ''
Hasta ver publicado el volumen II y ?ltimo, que habr? de contener
el estudio literario y ling??stico del Cancioneiro, reservamos ampliar
(t) Cornu, Th. Braga, C. M. de Vasconcellos, Rennert, Leite de Vasconcellos y otros.
(z) S?lo se ha publicado el vol. t.?; est? en prensa el 2.?
?
?
