LAS DECIMAS AL 'APOSTOL SANTIAGO
DE . MARTIN TORRADO
Aunque Murgu?a ya conoci? estas d?cimas y hasta public?
algunos versos, el primero que las public? ?ntegras ha sido Fil
gueira Valverde en 1924, en el Bolet?n de la Real Academia Ga
llega (tomo XIV, p?g. 295). Hab?a hallado una copia.?en la hoja.
de guarda? final, de la primera parte, del ejemplar de ?El cisne
occidental canta las palmas y triunfos eclesi?sticos de Galicia?,
del P. G?ndara, que posee la biblioteca de la Sociedad:,Econ?mi
ca de Santiago?.
El P. Atanasio L?pez hall?, posteriormente seg?n parece, otra
copia en el ms. n?m. 3.741 de la Biblioteca Nacional de Madrid,
que se public? en ?Nuevos Estudios cr?ticohist?ricos acerca de
Galicia?, tomo I, p?gs. 8890 (Santiago, 1947).
De estas dos copias la m?s coriecta y probablemente m?s
pr?xima al original es la publicada por Filgueira Valverde.
Jose M.' Alvarez Bl?zquez en su meritoria ? Escolma de Po?
s?a Galega? (Vigo, 1959) publica estas d?cimas tomando versos'
de una y otra copia. El verso final: ?v?s, SantIago, en Galicia?,
que Alvarez Bl?zquez recoge de la copia hall?da por' el P. Ata
nasio L?pez, no puede aceptarse porque : oscurece y desfigura'
el pensamient? del'autor, que no es otro sino el siguiente que
mientras haya Papa en Roma sea s?lo Patr?n' de Espa?a el ap?s
tol Sa?tiago..Este pensamiento est? bien claro en la otra copia,
que termina con ?l verso: ?San Tiago de Galicia?. Y no se piense
que este verso no ten?a las s?labas que exige la'm?trica, plies la
palabra Santiago era en aquellos 'tiempos cuadris?laba (1), y
ci?n... (1) V?ase MEN?NDFZ PmAL: Gram?tica hist?rica, p?g. 84, s?ptima edi .
