12 Doletia de la Real A cademia Gallega
MILTON Y GALICIA
?Qui?n no conoce a Milton? Un genio, poeta s?lo comparable al
sublime florentino, o al coloso de Avon, con el "que contribuy?' a dar
brillo de oro al lenguaje que ' dos siglos antes trajera a la dignidad 'de
idioma nacional otro poeta ` inmenso: el rimador de los ` Canterbury
tales. Milton ha sido y es, como Shakespeare, como Chancer, como to
dos los cl?sicos ingleses, prosistas o versificadores, objeto de estudios
prolijos, incansables, detenidos, en colegios, Academias, Universidades,
en todo el Imperio Brit?nico. Hombres de saber han dedicado y dedican
su vida entera al estudio de las producciones geniales: los estantes de
las bibliotecas se llenan con vol?menes de notas y comentarios. Comen
tarios y notas vamos a exponer hoy aqu?, por lo que puedan tener de
interesantes, traducidas de un merit?simo trabajo ' de Alberto S. Cook,
en la Modern Language Review, que se publica en Cambridge; con unas
palabras a modo de aclaraci?n preliminar.
Tr?tase de la interpretaci?n del verso 162 del Lycidas. Licydas es
una eleg?a pastoril, compuesta por Milton ?en aquellos calibres p?rrafos
musicales), de tradici?n italiana, para una corona po?tica de las que'
tad en boga estuvieron por ?stas y las otras tierras europeas, en la d?ci
ma s?ptima centuria: el honrado con ella fu? Eduardo King, miembro
del Christ College, de Cambridge, y la otorgadora del galard?n, la famo
sa
entre, ellos Milton, que llora en su poema al amigo n?ufrago en la costa
inglesa,, que, tuvo el valor de pedir inm?vil, de rodillas \hasta el ?ltimo
momento, a su Dios, la salvaci?n que los dem?s pasajeros en su buqu?
lograron por la fuerza de sus brazos y el asilo de unas tablas encorvadas.
El naufragio tuvo su lugar no lejos de la costa de Cornwall, donde se,
alza el monte de San Miguel ?un monte sagrado, en cuya cima ,aun.:
quedan hoy ruinas de un viejo monasterio all? erigido, dice la tradici?n,'
para solemnizar la aparici?n con que el bendito Arc?ngel favoreci? a
unos solitarios ermita?os. A esta visi?n se refiere Milton, cuando dice'
en su citado p?ema