?
B OLE TIN
DE LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
A f o V Coru?a 20 de Octubre de 1916 N ? m. 38
LES NORMANDS EN ESPAGNE D'APRES
L' "HEIMSKRINGLA" DE SNORRI STURLUSON
?
Quoique 1' Espagne (1) alt connu bien des envahisseurs, les Ara
bes sont les seuls dont elle semble avoir gard? le souvenir. Les longues
et p?nibles guerres de reconqu?te, par 1' effort s?culaire exig? de la na
tion, expliquent assez 1' empreinte profonde qu' elles ont laiss?e sur
1' 'Arne espagnole.
Mais 1' Espagne n' en avait pas moins rep, comme tous les pays,
de 1' Europe, la visite des pirates du Nord; la p?ninsule, elle aussi, avait
connu leurs d?pr?dations, et, l? aussi, avait retenti clans les ?glises In
pri?re: A furore Normannorum, libera nos, Domine!
Les vieilles sagas (2) scandinaves, dont une partie relatent des
?v?nements ant?rieurs ? la christianisation des peuples du Nord, ell
rapportant 1' histoire de leurs viking (3), mentionnent fr?quemment
1' Espagne.
Plus tard, avec le christianisme, nous voyons les Normands (4),
qui n' ont abdiqu? que peu de leur humeur farouche, intervenir coni
(I) Nous conservons ici an mot Espagne le sens large de nos textes scandinaves; iI
s' agit de toute la p?ninsule ib?rique.
(2) Saga, litt?ralement: histoire. Il s' agit des r?cits historiques qui sont une des ri
chesses de la litt?rature vieuxscandinave.
(3) Ce sont les fameux chefs de pirates qui, pendant Iongtemps, ont fait trembler
1' Europe. Avant 1' introducti?n du christianisme, la piraterie ?tait une veritable institution
sociale en Scandinavie.
(4) Nous conservons le nom g?n?rique de Normands, parce que c' est celui qui ?tait
universellement employe chez nous au moyenage.
