B O I: >/ T I I~I
DE' L.A
REAL ACADEMIA GALLEGA` ?
A?o XVIII Coru?a, 1.? de Abril de 1923 N?m. 151
LA FIRMA DE CRIST?BAL COL?N
Par?ceme haber .descubierto la verdadera lectura de las siglas que
Col?n usaba en su firma: omito pre?mbulos y disquisiciones, que tal vez
exponga en ocasi?n oportuna, y paso a tratar de la lectura de las siglas,
la cual ha de ajustarse a estas normas
L Las letras se han de leer en el orden en que Col?n quer?a que
se leyeran.
II. Estas letras son abreviaturas, como se advierte al contemplar
.
III. La frase expresada en estas abreviaturas debe acomodarse a la
significaci?n del nombre de Col?n o a alguna idea predominante en el
inmortal descubridor.
Mi interpretaci?n responde a las tres normas.
, He aqu? la firma, tal como aparece en muchos documentos:
S?
? S ? A ? S
X M Y
? Xpo ? ferens ?
Y he aqu? tambi?n lo que dice Col?n acerca de ella:
?Don Diego, mi hijo, o cualquier otro que heredare este mayoraz
go, despu?s de haber heredado y estado en posesi?n de ello, firme de
mi firma, la cual agora acostumbro, que es una X, con una S encima, y
una M con una A romana encima y encima della una S, y despu?s una
Y griega con una S encima, con sus rayas y v?rgulas, como yo agora
