BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 53
81 Pero la principal ra?z de todas esas b?rbaras zupias, tiene m?s
alto y profundo origen y que pide un pronto y eficaz remedio.
No pocas veces he clamado y declamado a boca y por escrito
contra la notoria barbarie y visible fatuidad de los magistrados
de Galicia, que aguantan que a sus ni?os, nacidos, criados y
existentes en ese populoso reino, se eles ense?e [en] la 1 lengua
castellana, que es tan extra?a para los ni?os gallegos como es
el mismo lat?n. Los ni?os portugueses aprenden el lat?n por la
lengua portuguesa, reducida a Arte gram?tica que escribi? el P.
Benito Pereyra y que tengo.
82 El ni?o franc?s, italiano, ingl?s, flamenco, alem?n, estudian
el lat?n por su lengua vulgar que han mamado. ?Y por qu? el
ni?o gallego no ha de hacer lo mismo? Muy de otro modo dife
rente y m?s superior entender? el ni?o las cosas y voces latinas
si se las explican en su lengua nativa, que explicadas en lengua
que jam?s ha o?do, y que no puede penetrar, ni la propriedad, ni
la conexi?n, ni la correspondencia.
83 Ejemplo: si a un ni?o gallego se le ense?a una higuera, y
que en lat?n se llama ficus y ficaria, al punto dir? el gallego que
su figueyra viene de ficaria. Si la higuera es chica se dice en
lat?n ficariola y en gallego (382 v.) figueir?la y figueiroa de don
de vino el apellido noble de Figueroa. S? la higuera de brebas se
llama en lat?n de Plinio ficus bifera (como que da fruto dos ve
ces, de bifera) y en 2 gallego bebra, m?s allegado al lat?n bifera,
muy de otro modo se har? cargo el ni?o gallego del texto de
Plinio' por la lengua gallega, que por la lengua castellana y de
las cosas higos y brebas.
84 Otro ejemplo: si a un ni?o gallego se le ense?a el ?rbol que
falsamente llama' el castellano madro?o y le dicen que en lat?n
se llama arbutus, al punto se le ofrecer? al ni?o la voz gallega
erbedo como id?ntico con el lat?n arbutus. Por no saber los cas
tellanos la lengua gallega, no han hecho pie fijo sobre el signi
ficado de arbutus y es falso que sea el madro?o. Al arbutus lla
man en el Bierzo borrachines y madro?o a una especie de serba.
Y en Mondo?edo al erbedo, bedreiro de arbutario. Tambi?n son
1 La MS, om. en.
2 El MS.
Mino MS.
4 Llaman MS. tambi?n .ser?a posible: llaman en corrigiendo la voz siguiente.
1